Спасибо за замечательный перевод! Мне очень понравилось. Хотелось бы продолжения, но его просит не смею) Кстати, у вас день рождение в тот же день, что и у меня. Неожиданно)
Странно, что сейчас этот фик скрыт. Он недоступен читателям России... Вчера перерыла профиль Софии - там его тоже нет, так что уже и не помню, на какой главе она остановилась. Но то, что перевод был ею заморожен - помню хорошо. Может и взялась бы переводить до конца, но, увы, это уже невозможно
Яросса:
Это настоящая литература! Полноценный роман в нескольких частях (конкретно эта - третья). История увлекает, очаровывает и не отпускает, благодаря прекрасному авторскому стилю, живописно-лаконичному, н...>>Это настоящая литература! Полноценный роман в нескольких частях (конкретно эта - третья). История увлекает, очаровывает и не отпускает, благодаря прекрасному авторскому стилю, живописно-лаконичному, наполненному воздухом и светом, а также удивительно живым персонажам, которые очень быстро начинают восприниматься, как люди, которых ты реально знал, и потрясающе проработанной матчасти. Сеттинг здесь - реализм с капелькой мистики, не душной, а лишь привносящей больше красок.
Это формально фанфик, но по факту практически ориджинал, поскольку события канона в глубоком прошлом, и только узнаваемые и любимые черты внешности и характеров, через поколения сохранившиеся в потомках, напоминают о канонных персонажах. Поэтому эта работа может быть интересна и ценителям канона, и людям, совершенно не знакомым с ним.
Искренне рекомендую!