Крысёныш: #переводческое Короче, такой вот детский стишок-загадка: Born in a garden, I live in a house. Sle

#переводческое

Короче, такой вот детский стишок-загадка:

Born in a garden, I live in a house.
Sleeping with lions, I'm more of a mouse.
When death comes to collect me
A hungry grim is all I see.

Имеется в виду, что это ручная крыса Рона (по сюжету её там "Грим" сожрал, ага). Но я в стихи не умею от слова "совсем" =( #PLEASE_HALP!

29 июля 2016

5 комментариев из 21

	Крысёныш 29 июля 2016
Да нет, там просто эпизод с загадкой для сфинкса, и сфинкс отвечает (по привычке?) "человек" =)

	Noncraft 30 июля 2016
Крысёныш, вместо "пёс" пишешь "Грим", и все.

	Крысёныш 30 июля 2016
Боюсь, что "пёс/Грим сожрёт" всё равно не подойдёт к "человеку" =( там-то было "увижу"

	Noncraft 30 июля 2016
Еще вариант: Когда настанет смертный час, Увижу Грима я как раз. Но вообще тогда вариант ответа "человек" смотрится слабо, скорее уж "волшебник". Маглы, вроде, Грима не видят.

	Крысёныш 30 июля 2016
Всё правильно, маглы -- это недочеловеки =)