Впервые читала "ВК" именно в переводе Муравьева и Кистяковского. Проняло настолько, что взялась за деревянный меч :)

Akana
Кстати, ты вроде с ролевками завязала? Почему, если не секрет?

Элейн, да, завязала. Но это личное.

Из перевода Муравьева и Кистяковского отрывки наизусть учили, такая там красота! Хоть и имена собственные немного иные

KatyaSnapemanka
Кто учил?

Посмотрела в каком переводе у меня ВК - Кистяковский и Муравьев оказался))

Кстати насчет перевода. Почему то стихотворение про кольцо везде другое чем в книге. Вот правильное стихотворение

Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого.
Семь колец - пещерным гномам - для труда их горного.
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого.
А одно - всесильное - властелину Мордора, -
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным властелина Мордора.

Кистямур)

Hermione Delacour
Причём старое издание:) В новом не такое

Элейн
Я и брат двоюродный

Что-то я даже не знаю, в каком переводе читала... Надо перечитать! А вообще, раз Мария Спивак не переводила ВК, то можно особо не бояться;)

луна апреля
Какая фамилия была у Фродо? Как называлась страна хоббитов? Ну и вообще какие имена помните?

читатель 1111
Ооо, расследование! Бэггинс, Шир, Арагорн, Эовин, Эомер

луна апреля
Странно. Бэггинс и Шир в ОДНОМ переводе не пересекаются... В фильме именно так.

читатель 1111
Точно! Это из фильма "Шир... Беггинс..." - шипят назгулы. Я вспомнила! Я читала в разных переводах, в одном дом Бильбо назывался Торба-на-круче, в другом Бэг-Энд! Книги я брала у подруг, и начала читать с "Двух крепостей", потому что "Содружество кольца" было на руках у кого-то другого. Да... это я ещё в школе училась. Столько воспоминаний))) Помню, чтобы попасть на премьеру "Возвращения Короля" мы с подругой участвовали в дурацком конкурсе - надо было прийти на фильм с максимальным количеством колец, надетых куда придётся, тогда дадут контрамарку;) Ещё помню, дочитала до того момента, где Фродо оказывается в плену у Шелоб, обнаженный и одинокий, и на этом книга заканчивается, а продолжения у меня нет! Это было отчаяние)))

луна апреля
Вот Торба на Круче это и есть КистяМур)))

читатель 1111
Спасибо! Я поняла, что чертовски многого не помню, и значит созрела для перечитывания под девизом "как в первый раз")))

Каменкович и Каррик, конечно же!