Smaragd А вы сталкивались с необходимостью, например, "усаживать" новости на карту? Господа топографы - придурки, правда? - лет 200 как городок обозначают по традиции, а новостник опосля годика стажировки...
ну, пусть в Йееееле, считает, что традицию нужно под вискарик, а уж он-то знает, как лучше передать богатство арабского в англосаксонском варианте на русский. И т.д.