↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Okamy
21 декабря 2016
Aa Aa
#будни_переводчика #забавное #о_наболевшем
По ряду причин мне пришлось перенести работу над переводом с компьютера на планшет. И головной боли у меня тут же прибавилось. Нет, удобно, конечно, вафлиться на диване и переводить, но всю малину портит ужасный зверь по имени т9.
Эта тварь пишет раздельно те слова, которые нужно писать слитно, съедает предлоги, но хуже всего - пишет совершенно не то, что я хочу! Я пытаюсь за этим следить, конечно, но во время вычитки мне теперь приходится править не только свои косяки, но и выверты самого т9.

Небольшая подборка, то, что вспомнилось навскидку:
Мадам Помфри - мадам Помри/мадам Помни
Снейп - Снейк
Девочка-первокурсница - девочка фрегат курс отца
Мальчик-который-выжил - мальчика который Фуу жил

Нет, не спорю, т9 порой и помогает писать, но лучше уж я как-нибудь сама)
21 декабря 2016
15 комментариев из 17
Что, не обломился? - Что, не обломи лося?
uncleroot
Он обычно автоматически on.
Daylis Dervent Онлайн
Мадам Помри - это супер ))
Altra Realta Онлайн
Мне всегда коза лось (с)
C17H19NO3 Онлайн
> Снейк

— Босс?
C17H19NO3 Онлайн
Altra Realta

мультиканальный
культурологии
отмелькала
зарубежом
спецназовец
uncleroot
Он сам,по умолчанию, мне просто лень копаться в настройках, чтоб его вырубить. Да и ради мадам Помри можно и потерпеть))
k338914
Хах, первые три зачёт, а оставшиеся два мой т9 нормально написал)
k338914
омномном)) Мяско для Т9 :D
ну я вырубила после того как племянник с моего телефона отправил куме смс с текстом
" давай заткни свою вагину"
она в тот момент разводилась и у нее уже наклевывалось что-то с нынешним мужем
C17H19NO3 Онлайн
Okamy
> оставшиеся два мой т9 нормально написал

Старые версии МСВордового спелл-чекера пытались разбивать их как «заруб ежом» и «спецназ овец». А ещё он предлагал заменить «имперец» на «ем перец», а «джедай» на «доедай».
Daylis Dervent
Особенно в свете её профессии :)
Daylis Dervent Онлайн
Климентина
Ага ) такой черный медицинский юмор ))
О, да. Т9 на телефоне у меня уже умный (например, при отправке на доработку я часто им пользуюсь, а не шаблонами), а вот если вдруг беру мужнин айпад... Тушите свет. И там ещё же так неудобно отменять его гениальные предположения
PersikPas , ааааа! :DDD
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть