Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #ГП #канон
Я не могу понять, зачем Фадж со Скримджером в начале шестой книги приходили к маггловскому премьер-министру и зачем рассказали ему про мост, про Герберта Чорли, на которого неудачно наложили Империо и т.д. Содействия маггловской полиции, как при поимке Сириуса Блэка и чуть позже - десяти УПСов, сбежавших из Азкабана, им не требовалось. И сами они помощь не предлагали - да премьер-министр ее и не просил, он и не подозревал ни сном, ни духом, что тут замешана магия. Тогда зачем? К слову, про Герберта Чорли. В книге он называется заместителем премьер-министра. То есть, вроде как вице-премьер у нас. Но похоже, что в британском правительстве такой должности нет. Зато некоторые министры, в частности, министр МВД (в ведении которого находится и секретная служба МИ-6), по рангу равны премьер-министру. 3 января 2017
2 |
|
|
|
Аlteya Так магглам и в голову ничего подобного не приходило, вот я и не понимаю - для чего понадобилось обо всем этом рассказывать? Перечитайте, сами удивитесь )
В Великобритании государственными секретарями называются ключевые министры - МВД один из них. Я и хочу, чтобы кто-нибудь, кто в оригинале читал, внес бы ясность - кто такой Герберт Чорли. |
|
 |
|
|
Daylis Dervent
А ну как пришло бы? Надо перечитать,наверное... А он там никаких полезных рекомендаций не даёт? |
|
|
|
|
Аlteya
Абсолютно. Такое ощущение, что просто пожаловаться на жизнь приходили. А премьер вообще не подозревал, что это теракт был - там все думали, что при строительстве моста что-то не так сделали, вот опоры и не выдержали. |
|
|
|
|
Daylis Dervent
Бгг. Ну... Фадж перестраховался.))) Как-то Роулинг этот момент не продумала... а нам теперь мучайся и объясняй. 1 |
|
|
|
|
Аlteya
Вот точно - нам объяснять )) Хотя тут можно много чего придумать, так что спасибо Ро )) А Фаджу не было смысла перестраховываться - если он, конечно, не планировал просить у магглов военной помощи (а не попросил, потому что в конце концов испугался и не решился). При таком раскладе Чорли мог быть как раз посвящен в суть дела, и поэтому на него и наложили Империо (а может, и с Обливиэйтом вместе, вот он и спятил). |
|
|
|
|
Daylis Dervent
А хороший вариант про планировал, но не решился в итоге. ) Может, и правда Чорли был в курсе? Ну должен же быть во всём этом смысл. Наверное. 1 |
|
 |
|
|
Junior Minister младший министр-(В Великобритании) министр правительства, который не является членом кабинета
1 |
|
|
|
|
Зай-Чик
А Вы не знаете, что там в тексте оригинала? |
|
|
|
|
Daylis Dervent
нет. |
|
|
|
|
Придется самой в оригинал лезть ))
|
|
|
|
|
Действительно, Чорли там Junior Minister - по сути, это помощник премьер-министра. Слово "заместитель" в переводе вводит в заблуждение, потому что заместитель и помощник - это совсем разные должности. А с другой стороны, почему бы помощнику премьера и не быть в курсе - может, он как раз отвечал за взаимодействие с силовыми структурами.
Тогда понятно, почему Фадж и Скримджер так расстроены и ведут себя странно - может быть, Чорли был их человеком в правительстве и у него было все схвачено - а он в самый неподходящий момент с ума сошел. И они не знают, к кому еще обратиться. |
|
|
|
|
Daylis Dervent
О! Ура - выяснили. ) И вы знаете - а вполне может быть. А может, Чорли вообще магглорождённый? Сделавший карьеру в маггловском мире? А тут такое. 1 |
|
|
|
|
Аlteya
или сквиб |
|
|
|
|
Аlteya
Все может быть. А вообще, я считаю, что в маггловских учреждениях из волшебников не один Кингсли должен был работать - ну не мог он при всем желании все успеть, за всем уследить. |
|
|
|
|
Зай-Чик
Вариант. Но сквиб, родившийся в волшебном мире, а не у магглов. Daylis Dervent Я с вами согласна - я думаю, их там не то чтобы много, но... некоторое количество. 1 |
|
 |
|
|
А я считала, что они приходили, чтобы познакомиться. Ну в смысле с премьер-министром был знаком Фадж, а теперь его место занял Скримджер. Вот первый и пришел, чтобы внести ясность маггловскому министру: так и так, меня сместили, вот мой преемник, будьте знакомы и не думайте, что у нас госпереворот, когда следующий раз из камина выпадет он, а не я. Наверное, это формальность, но формальность необходимая. Ну а заодно и пообщаться слегка можно.
1 |
|
|
|
|
Илирисса
Перечитайте главу, вот именно, что не только для знакомства. |
|
 |
|
|
Daylis Dervent
Зачем нужно, зачем нужно - для обьема! |
|
|
|
|
Elijah Craig
Не, это точно вряд ли.)) Книга и так огромная. ) |
|
|
|
|
А мне очень нравится идея, что через Герберта Чорли осуществлялось взаимодействие с армией и полицией, а также МИ-6. И что МинМагии и во время Первой магической войны прибегало к помощи маггловских силовых структур. Тогда снимаются многие противоречия и несуразности канона.
2 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
