 #читательское #упрт
Начала я делать то, что давно собиралась, а именно знакомиться с признанным шыдевром "50 оттенков серого". Дошла до того места, где Грей является на фотосъемку в "фланелевых брюках", и тут меня немножко переклинило. Фланелевые брюки - это ж по-простому байковые штаны? Байковые? Я гуглила отличия байки от фланели, но они, судя по всему, несущественны... ...О, эти воспоминания детства, эти байковые халаты и старые пеленки в бегемотиках... 9 февраля 2017
8 |
 |
|
|
читатель 1111
Хм, отсутствие сюжета произведениям никогда не мешало. Вон возьмите те же страдания юного Вертера, сюжета с грамм, а какой эффект. А добавлять в порнушку хороший сюжет это кощунство. |
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
EnGhost
Ну в общем да. |
|
 |
|
|
Элейн
Я встречала в нескольких переводах английских произведений фланеливые и байковые костюмы. У Агаты Кристи было, Вудхауса и еще у ког-то. Думаю это или косяк переводчика, или мы что-то не знает о фланеле.)))) 1 |
|
 |
|
|
Более того, фланель как ткань для пошива мужских брюк была известна и в СССР :) Довлатов в своем "Компромиссе" рассказывает, как зашивал брюки редактору городской газеты. Они были как раз из "импортной мягкой фланели".
|
|
 |
|
|
мозгомышка
У Вудхауса лорды в вельветовых брюках в саду ковырялись... Фланель не помню. |
|
|
|
|
Blumenkranz
Были фланелевые брюки у Берти, то ли для морских прогулок, или для летного отдыха, то ли Дживс их куда-то отдал. Но я одни и те же вещи в разных переводах читала. Возможно где-то была фланель, а в другом варианте что-то другое. У Пуаро точно был фланелевый костюм, я тогда его в распашонке и ползунках представила на морском берегу.))))) 2 |
|
|
|
|
мозгомышка
Спрошу у мужа про фланель, он Вудхауза до дыр зачитал. Пуаро в ползунках - очень миленько, ему идет))) |
|
 |
|
|
Flannels com можете глянуть с фланельками от Гуччи, очень даже ничего.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
