Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #вопрос #бред_фикрайтера
Что вас как читателя больше бесит: когда в тексте встречается неизвестное слово, и приходится спрашивать у гугла, что это такое, или когда в тексте автор (или персонаж) разъясняет значение этих неизвестных слов, отвлекаясь от повествования? И если больше бесит первое: что лучше, просто в тексте пояснять (от лица персонажа, например) или делать кучу сносок? 10 февраля 2017
|
|
|
|
Юбиквали Речь не о специальных терминах, а о другой культуре, о которой хочется рассказать. Но я вот написала пару дней абзац, где о ней рассказывает герой, а вчера удалила полностью, потому что выглядит как умничанье со стороны автора: я знаю, как у них то-то и то-то, как это называется и что всё это значит! Не пойму, как гармонично вписать, чтобы и атмосфера была, и чтобы ненавязчиво.
|
|
 |
|
|
Если термины естественны для местных, то их можно перевести. Хотя микадо — не совсем император, а уж самураи...
Лучше взять пять-десять реально малоизвестных терминов и поместить краткое описание их в начало главы. Но если терминов таких более полусотни и ими пестрит каждая страница, выглядит это действительно не очень хорошо. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
