Заблуждение это. :) Они же искренне считают, что именно так и надо.

А что не так с препплечьем и плечом?

Что не так с курком? Спустил курок - устойчивое выражение

А, в смысле "нажал на курок"?
Я чет всегда думала, что это опосредованно, т.е. через крючок

Заяц,
да.
Невежество.)

jeanrenamy
:)

С одной стороны - да. С другой, это уже не просто ошибка. Это устойчивая ошибка. Вполне возможно, со временем норма изменится.

pskovoroda
Их путают.

madness
Крючок и курок путают. Спускового курка нет в принципе.

А вот интересно, есть ли еще такие устойчивые ошибки?

Допустим, Силиконовая долина. Которая на самом деле Кремниевая.

Заяц,
возможно всё.
Последние языковые реформы в этом убеждают.)
Но приведённые примеры являются ошибкой обывательской. В данном случае тождественны ошибке по невежеству.
Профи - курок, обыватель - спусковой курок.
Профи - (между плечевым и локтевым суставом) плечо, обыватель - (там же) предплечье.
Т.е. ошибки связаны с приходом в общую лексику специфических терминов, неверное употребление которых в речи распространяется довольно быстро: один ошибся, другие подхватили, не проверяя в справочниках. Вариант распространения - АТС (адна тётка сказала).

А это просто неверный перевод, который прижился (а тоже не проверяли в словарях), и теперь его в два дня не вытравишь, но это возможно в принципе.
Да, если специальные термины могут за себя, за верное своё толкование побороться (вряд ли будут переименовывать анатомическую область или термин стрелкового дела в угоду народу), или они так и будут существовать двувариативно, то Силиконовая длина вполне может стать Кремниевой, восстановив "историческую справедливость".)

Ну, в английском есть wrong word))