 #реал #english #перевод
Занимаясь с репетитором, получила помимо кучи других заданий ещё одно - перевести одну из своих историй на английский.... Да уж, это оказывается сложнее всего, что приходится выполнять. По крайней мере пока. Но плюсы тоже есть)) может переведу целиком и выложу куда-нибудь на англояз ресурс) Кто-нибудь так делал? #опрос 4 апреля 2017
|
 |
Gavry
|
|
Вообще переводить с родного на неродной сложно... Надо на финский попробовать!
|
|
|
|
|
Gavry
Дааа! Я обычные задания выполняю, в словарь редко заглядываю, а тут только с ним и сижу, и приходится постоянно перестраивать предложения. три абзаца перевел, как будто восемь листов написал ощущение)) |
|
 |
|
|
Да, переводила, история уже размещена на ао3 и ffnet.
И еще буду, но сначала все-таки хочу закончить главу Кредита :)) 1 |
|
|
|
|
Но я выбрала самую простую и проходную их своих историй, а еще у меня были две беты, одна жила в стране, другая - профессиональный переводчик.
|
|
 |
|
|
Все думаю попробовать, но лень...
|
|
|
|
|
Altra Realta
Оооого! А можно будет узнать, что за беты? Вдруг они и мне помогут потом как-нибудь))) Глава Кредита в процессе?))) |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
Я переводила на английский рассказ, но не свою историю и это было очень сложно - автор рассказа очень образно пишет, ее сложно переводить. Думаю, себя мне было бы легче перевести :)
1 |
|
 |
|
|
Переводила свое макси. С двумя бетами из категории native speakers, знающими русский - и все равно тяжело.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
