#Средиземье #Толкин #кроссовер_головного_мозга

Всегда прикалывало, что Гендальф на мосту, по идее, в испанском варианте должен говорить "Но пассаран".
Но теперь с большим запозданием дошло, что "Vanimelda, namarie" (Прекрасная, прощай) - ни что иное, как "Белла, чао!"
Нет, я вообще не сильна в истории антифашистского сопротивления и проч. и др., но эта мысль почему-то меня упарывает.