 Доброго дня всем братьям и сестрам по разуму. Сегодня фикопанорама продолжит путешествие по дороге пустоты и в никуда. Фик Трудности перевода по-Средиземски. Эль Камино заправлен, и готов к дороге.
В прошлой главе попаданка Даурилия дошла до комнатки, и улеглась. Но... Глава четвертая. Я лениво поднялась с кровати, вполголоса ворча о том, что, похоже, никогда не настанет такого момента, чтобы меня все оставили в покое, и поплелась к двери, собираясь ее открыть. Но тут дверь открылась сама по себе, изрядно ударив углом по моему многострадальному лбу; в результате чего я шарахнулась в сторону, потирая ушибленное место. - Да чтоб варги задрали того, кто тут шастает! Боюсь, если подобные столкновения моей головы с поверхностями участятся, то остатки здравого смысла из черепной коробки точно выбьются... На меня недоуменно смотрел выглядывающий из-за злополучной двери Линдир. Я немедленно выпрямилась, насколько можно приятнее улыбнулась, и мысленно забрала назад свои слова насчет варгов. - Elrond irm ele lle, - Линдир протянул мне какой-то сверток из ткани, скользнув взглядом по моему свитеру, и улыбнулся. Чем ему моя одежда не нравится? - Hab sen hammad, im na dartha do'suul. Вах, какая важная барышня, сам Линдир ей что-то принес. Прошлой Гермионе всего-то служанка прислуживала ( правда очень уж своевольная, зараза), а тут вон как. Впрочем посмотрим, что же принес наш добрый эльф. А принес он как несложно догадаться... Я кивнула головой в знак согласия, и эльф закрыл за собой дверь. Так, ну посмотрим, что там за одежда у них такая. Я развернула сверток, оказавшийся эльфийским платьем нежно-зеленого цвета, расшитым золотой нитью. Мило. Очень даже мило, но мне почему-то кажется, что в своем свитере и джинсах мне бы было гораздо комфортнее. Но, мне не хотелось пугать своим внешним видом остальных эльфов, поэтому я быстро переоделась в платье и подошла к зеркалу, дабы оценить свой внешний вид. На меня смотрело чудо-юдо с бледным цветом кожи нездорового оттенка, серо-зелеными глазами и светло-рыжим, торчащим во все стороны каре - корни волос постепенно отрастали, выдавая натуральный темно-каштановый цвет с бронзовым оттенком. Эльфийский же наряд выглядел на мне немного нелепо - платье не смотрелось с короткими волосами, которые еле доходили до плеч, было тесновато в груди, да и подол смешно волочился по полу. "Ну да, эльфийки же в два раза выше тебя и худее, да и во всех отношениях симпатичнее", - встрял пессимистичный внутренний голос, на что я возразила, что размер бюста и стройность вещи разные, а широкоплечесть мне передалась по наследству от прабабушки, которая была атаманской дочкой, и ничего постыдного в этом нет. Я вздохнула, вспомнив, что за дверью меня ждут, и поспешила уложить волосы в "колосок", который спустя несколько минут мучений с непонятно откуда появляющимися "петухами" все-таки получился. Ну что господа, ваши чаяния вознаграждены :) Лайффак сработал - платье прибыло. Правда тут оно удивительным образом не подошло на все сто, вот же удивительно. Впрочем ВЕГ все сказал за меня. Привели ее в порядок, пора в едальню. Линдир провел меня по тому же самому коридору, и мы вышли в зал, где уже собрались гномы, а Элронд разглядывал найденные Торином и Гендальфом клинки. При виде меня в эльфийском наряде гномы недовольно забурчали на своем, а Торин угрюмо окинул мою персону взглядом, достойным врага народа, после чего поугрюмел еще больше (хотя, казалось бы, куда уж больше), и, ни слова не сказав, опустошил свой кубок. Как писал Дмитрий Александрович Емец "Такта в нем было как у танка, которыей едет по трупам." Вот тут в самый раз так, ППТ такой ППТ - и при этом фанатки и авторицы считают его прекрасным королем. Чтож, воевать он может и умеет, а по части этикета и дипломатии ему понадобится соправитель. А иначе он своим поведением таких дел натворит, что не орки, а все подряд будут ходить до него драться. Впрочем отвлеклись. Они все поели, Элронд рассказал про мечи, и теперь черед бабы. Владыка кивнул в мою сторону и сказал пару слов Гендальфу, затем встал со своего места и подошел ко мне. Я немедленно вскочила со стула, морально приготовившись к сложному и тяжелому разговору - отчасти оттого, что мне придется на ходу переводить почти незнакомый мне язык, отчасти из-за того, что придется изрядно попотеть, чтобы сформулировать все то, что со мной произошло, в более понятную для Элронда форму. - Aphad athan anim, - с этими словами он направился в сторону светлого коридора, своды которого были выполнены из слоновой кости и казались почти невесомыми из-за резного потолка, сквозь тонкий узор которого пробивались красноватые лучи закатного солнца. Я подчинилась и пошла за ним, и, на ходу залюбовавшись открывшимся видом на горы, не заметила, как Элронд остановился, из-за чего ваша покорная слуга врезалась в спину эльфийского владыки. Да уж, патологическое невезение преследует меня на каждом шагу. Я виновато посмотрела на обернувшегося лорда Элронда, который, в свою очередь, прикрыл рот рукой - вероятно, скрывая ухмылку. Я подавила свое желание отпустить едкий комментарий по этому поводу (на эльфийском это было бы трудновато сделать, а на русском он бы точно меня не понял) и начала сбивчиво рассказывать свою историю, временами делая паузы, чтобы вспомнить нужные слова. Так же я решила ему поведать о том, что в моем мире вся история Средиземья записана в книги одним английским профессором, и добавила краткий рассказ об устройстве моего мира и образе жизни среднестатистического его жителя, на ходу удивляясь тому, сколько же я на самом деле знаю слов на эльфийском. Да по мне Оксфордский университет плакать должен! *Эль Камино подпрыгивает на кочке* Вот же блин, ааааааааа!!!! Так, а теперь полнее обсудим. Смотрите: девка эльфийский знает худо-худо, бедно-бедно.Понимает как сама сказала процентов двадцать из сказанного. И тут она бодро и подробно им рассказывает, что про них написали книгу, что она из друго-го мира, и как этот другой мир устроен... Юлин, Волька Хоттабычу коекак сумел пояснить в какой мир тот попал, при том что они свободно общались, и Хоттабыч сам все мог увидеть и пощупать. Расскажите полинезийцу что такое государство, когда несколько миллионов человек управляется президентом. Или генсеком. Или монархом. Да он нихрена не поймет, особенно если понимает вашу речь через раз. А тут она им все рассказала и они поняли? Пффф, не смешите мои уши. Элронд внимательно меня слушал, ни разу не перебив. Когда я закончила, он сделал небольшую паузу, обдумывая все, что я ему рассказала. Затем Элронд сказал мне, что теперь он не удивляется моему незнанию общего языка, и отметил, что Галадриэль могла бы помочь мне с этим. Когда я поинтересовалась, каким же образом она мне поможет, владыка ответил, что сила ее велика, и она, возможно, даже могла предвидеть мое появление в их мире. Ну да, прямо я такая важная птица, что о моем появлении заранее знает сама Галадриэль. Я ухмыльнулась, возразив, что моя скромная персона абсолютно бесполезна и появилась у них совершенно случайно, но лорд Элронд заметил, что, поскольку мне известно многое из будущего Средиземья, я могу им быть полезна. А вот с историей лучше шутить не стоит, возразила я, вспомнив про "эффект бабочки", и погрузилась в размышления по этому поводу. Во всех фантастических книгах про будущее говорилось, что любое изменение истории может повлечь за собой еще худшие события... Возможно ли, что эти предупреждения - просто плод воображения писателей? Вполне, но рисковать я боялась. Даже тогда, когда вспомнила о том, что Торин и его племянники должны погибнуть. Может, стоит отбросить все сомнения и попробовать предотвратить это? Владыка Элронд заметил перемену в моем настроении и мудро отметил, что мы никогда не знаем, верно ли наше суждение, пока не опробуем его на деле. На этой ноте его прервал непонятно откуда появившийся Линдир. Эльф шепнул что-то владыке - тот переменился в лице, и, извинившись, немедленно ушел. Наверное, пошел помогать Гендальфу с рунами... Ну хотя бы мотивация у нее родилась внятная. Правда я не уверен, хочет ли она помочь и сберечь всех погибших хороших, или ее волнуют только Торин и его племянники? Честно скажу - терпеть не могу когда попадун прямо заявляет, вы мол ненастоящие, из книжки, я знаю как у вас все будет, слушайте меня. Это мое ИМХО. А попаданка ищет дорогу до своей комнаты. И сейчас вы узнаете, что случится. Я блуждала наугад довольно долго, и уже даже успели сгуститься сумерки - темные тени загадочно собирались по углам, придавая дворцу еще большей сказочности и таинственности. Что-то мне подсказывало, что иду я не совсем туда, куда надо. Мои догадки подтвердились, когда я дошла до каменного балкона. Площадка не была никак ограждена, и откуда-то сверху лился грохочущий водопад, музыка которого заставила меня заворожено остановиться. Я не знаю, сколько прошло времени, прежде чем сквозь журчание воды я услышала чье-то пение. Прекрасный высокий голос явно принадлежал женщине, и мелодия мне была смутно знакома... Это же та песня из "Властелина колец"! Я вспомнила слова и подхватила мотив: -Ú i vethed nâ i onnad Si boe u-dhanna Ae u-esteli, esteliach nad Nâ boe u i Estelio han, estelio han, estelio Estelio han, estelio veleth!* Выглянувшая из-за облаков луна осветила площадку, и я увидела Ее. Без сомнений, это была сама Галадриэль - эльфийская владычица была во сто крат прекраснее, чем в фильме, и я невольно позавидовала ее неувядающей красоте. Ее волосы, казалось, собрали в себя все сияние лунных лучей, а ее белое струящееся платье казалось легким и невесомым, как крылья ночного мотылька. - Мне известно, кто ты, - начала Галадриэль, и тут я поняла, что слышу ее голос у себя в голове, и что каждое ее слово мне понятно так, будто она говорит на моем родном языке. Владычица подошла ко мне и посмотрела на меня глубоким взглядом светло-голубых глаз- казалось, она смотрит прямо в душу. Затем она взяла меня за руку. - Эта вещь поможет тебе понять язык нашего мира. Твой путь продолжается здесь, и многое будет суждено свершить тебе, Narue, - продолжила Галадриэль, и я почувствовала в своей руке что-то, что излучало успокаивающее тепло. Narue? Огненная? Так она назвала меня? Это же перевод моего настоящего имени с древнеперсидского! Как она могла... Ладно, чему я удивляюсь, это же Галадриэль. А, еще Наруэ - это название одного из колец, которое хранится у Гендальфа... Я разжала ладонь, чтобы посмотреть на дар владычицы. Это оказался миниатюрный сосуд, обрамленный золотом, выкованным в причудливый узор и инкустированным рубином, внутри которого плавно переливалась какая-то жидкость, излучающая красноватое свечение. - Спасибо, - пробормотала я, подняв голову, но благодарить мне было уже некого - Галадриэль непонятным образом исчезла, оставив в память о своем присутствии только подарок, покоившийся у меня в руке. * У машины отваливается задний бампер.* Екарный бабай! Опять! Опять Галадриэль западло кого-то по имени называть, обязательно надо кличку выдумать. Вот обязательно, иначе нельзя. Кто там угадал как решат проблему языков? Уста Саурона вы победитель якутской олимпиады. Ведь в самом деле, зачем давать попаданке время поупражняться в языке? Зачем усложнять ей жизнь невозможностью потрещать с местными? Мы не ищем сложных путей, вот тебе артефакт. Я не удивлюсь если в рамках прогиба мира под сьюхху, артефакт окажется еще и гранатой, или ядреной бомбой. Перевод песни (Evenstar by Howard Shore): Это не конец, это начало. Ты должен не допустить гибели всего, Которая произойдет, если ты не обретешь веру. Ты должен не допустить этого. Поверь в это, поверь в это, обретя веру. Поверь в это, поверь в любовь. Парирую творчеством Юры Хоя: Я вернулся с работы, дорогая я не пьян, Еле-еле опускаюсь я на жёсткий диван, Я сегодня за червонец две смены отпахал, И я устал, я устал... Я сегодня за чирик две смены отпахал, И я устал, я устал... Ты садишься со мной рядом и пытаешься обнять, Тебе хочется ласки, но ты должна понять, На меня начальник цеха целый день проорал, И я устал, я устал... На меня начальник цеха целый день всё орал, И я устал, я устал... Мы разделись и легли ночью время любить, Ты ласкаешь меня ртом, пытаясь возбудить, Я сегодня за станком две нормы отфрезеровал, И я устал, я устал... Я сегодня за станком две нормы отфрезеровал, Я устал, я устал... Aаай! Ладно, глава четвертая кончилась, едем в пятую. Глава пятая начинается с пробуждения. Я проснулась от того, что яркий солнечный свет настойчиво лез в глаза. Сквозь дрему смутно вспомнилось, что мне снился странный сон, в котором я попала в мир Арды, и еще там был Гендальф, и Бильбо, и Торин и Галадриэль, и еще я не понимала общего языка Средиземья и общалась на ломаном эльфийском... Я медленно открыла глаза. Взгляд мой уставился в сводчатый потолок из светлого дерева - на привычные оранжевые обои в моей комнате даже намека не было. Сон как рукой сняло - мгновенно вскочив с кровати, я прокрутила в голове события вчерашнего дня. Поход в кино, потеря кошелька, падение в открытый люк, удар головой, попадание в Средиземье... На груди моя рука нащупала тот кулон, который мне подарила Галадриэль. Стоп! Выходит, это не сон? Я недоуменно разглядывала пустую светлую комнату с явно эльфийским интерьером. На стуле рядом с кроватью лежала одежда - штаны из коричневой кожи, зеленая рубаха, кожаная жилетка, сапоги и плащ темно-серого цвета. О, Ауле, Торин с Бильбо и остальными гномами ведь покинули дом Элронда еще на рассвете, а солнце за окном уже было высоко, и светило вовсю. Побежала за гномами, быстрее чем автомобиль. И догнала таки - хотя бородашки убрались рано, и поди их догони. -Эй! Ребята! Подождите меня! - закричала я, помахав рукой. ...... - Я иду с вами,- начала я, и, увидев, что Торин собирается возразить, быстро добавила: - И это не обсуждается. Меня Гендальф послал к вам, - тот факт, что мага я не видела со вчерашнего вечера и он ни словом не обмолвился о моем участии в походе, я решила благоразумно опустить. - Еще вчера ты, казалось, не понимала общее наречие, - удивленно заметил Фили. Упс. А вот этот момент я не продумала, придется применить свой актерский талант импровизировать на ходу. -Эм... Просто я забыла его, потому что много лет не приходилось его использовать, а тут вот пришлось вспомнить. Привыкла к уединенной отшельнической жизни, знаешь ли, - я как можно более мило улыбнулась. Вроде звучит убедительно - во всяком случае, Кили и Фили поверили и понимающе закивали головой. Воу-воу-воу, это очень хреновая легенда. И к чему она? Покажи артефактик, и все вопросы отпадут сами собой. К чему сочинять ерунду, да еще такую неубедительную? Но нашлись умные гномы, которые спрашивают верные вещи. - А она умеет делать что-нибудь, что нам пригодится? Гендальф должен думать головой, прежде чем подкидывать нам еще один рот, - хмуро отметил Двалин. Ну, знаете ли, я тут между прочим собираюсь вашего короля от верной гибели спасать! - Помимо небольшой способности предвидеть некоторые события - готовить, убирать и штопать одежду, - перечислила я, надеясь на то, что первый пункт убедит гномов в необходимости моей персоны. Услышав про готовку, гномы одобрительно забормотали, что "похлебка Бофура у них уже в печенках сидит", на что вышеупомянутый гном немедленно обиделся. Заметив, что Торин опять собрался что-то сказать, я гордо подбоченилась и на всякий случай добавила: - И мои предки были воинами. Очень неплохими воинами, между прочим. - Пусть идет с нами, раз ей так неймется попасть в лапы дракона, да и умения ее нам пригодятся, - опередил Глоин собравшегося возразить Двалина. - Если бы не Гендальф, тебе бы пришлось идти обратно к своим эльфам, - буркнул Торин, наслушавшись гномьих комментариев. - По мне, так ты больше похожа на бродячего скомороха, нежели на провидицу, - нелестно добавил он, поворачиваясь в ту сторону, куда они держали путь. Уговорить потомка Дурина оказалось гораздо легче, чем я думала. Вот только что я буду делать, когда появится Гендальф... Ладно, что-нибудь да придумаю, а сейчас мне надо поспешить за гномами, пока Торин не передумал. Хм, ребята, сейчас вы в горах недалеко от Ривинделла, гоните ее сейчас, пока можно... И что значит вас тошнит от похлебке Бофура? Почему вы доверяете готовить еду тому, кто готовит ее нехорошо? Почему не общефанонный Бомбур кашеварит? Что происходит? Ну и посмотрю я на вас, когда это дитя современности сварит вам каку, или сожжет на костре куски мяса. Данных о том что она умеет готовить в походе, как-то не поступали. Ладно, взяли ее в поход. - Напомни, как тебя зовут, - мои размышления прервал голос Фили, раздавшийся справа от меня. Я повернула голову, чтобы увидеть гнома, но слева возник Кили и схватил меня за локоть. - А ты правда провидица? - восхищенно произнес парень, заглядывая мне в глаза из-под своей темной челки. - Так-так, ребята, только не одновременно. Можете называть меня Наруэ, так как мое настоящее имя вам будет трудновато запомнить. И да, я немного могу видеть будущее. Не все, а только самые значимые события, - братья в удивлении присвистнули и переглянулись. Наруэ-Иринэ, ты назвалась им Даурилией и... А, ладно, я придумал ей новое имя. Будет Аурелия -Aurelia aurita - Ушастая медуза. В общем медуза ушастая братцам понравилась, они ей тоже. А потом дождь, и экшн-экшн-экшн на каменном гиганте. Вышло неплохо. Бильбо висит над обрывом. Стоявший рядом Бофур ухватил Бильбо за руку, но хоббиту это не помогло - он отцепился от выступа, и уже бы летел вниз, но Торин моментально подскочил к краю, спустился над пропастью, вовремя поймав Бильбо, и подтолкнул его к нам. Однако Подгорный король не рассчитал одного - выбираться было гораздо труднее, чем спускаться. Нога Торина соскользнула с уступа, и тут меня не пойми какой черт дернул схватить его за плащ. Толком не осознавая, что я делаю, я пыталась вытащить внука Трора, который вообще-то весил явно больше меня. Раза в два так точно. Знаете ли, штанги я никогда не тягала, да и вообще не привыкшая я к тасканию тяжестей девушка, и поэтому сдается мне, что мы бы оба летели в пропасть, если бы не вовремя подоспевшие Фили и Кили... Глава закончена. Охренелостей выходит немало. Но мы не будем грустить. Ведь что-то особое носится в вечернем воздухе, и из тьмы проступает образ Фила Коллинза https://www.youtube.com/watch?v=YkADj0TPrJA&index=1&list=RDGMEMQ1dJ7wXfLlqCjwV0xfSNbAVMYkADj0TPrJA #дети_кукурузы #фикопанорама #Мультифандом #музло 5 августа 2017
2 |
 |
|
|
кукурузник
Не, ну не, Еськов не йашка, хотя его произведение имеет к миру Профа весьма опосредованное отношение, тут я с вами согласна. Блин, но вот почитаешь ваши разборы на все эти чудо-фанфы и прям хочется,до икоты, по контрасту злобного попадуна -техноря-аутиста отмороженного на предмет чуйств, непризнаного гения с манией величия и нереализованными в своем мире проектами по высаживают яблонь в Горгороте и поворачиваем Андуина вспять. И всё это во славу Майрона. Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул, Аш назг фракатулук! Воистину аш назг! |
|
 |
|
|
Nadinehanum
Ну хрен его знает, попадунов-мразей, конечно, в фанфикшене хватает, но правдоподобного попадуна, которого бы по-быстрому не наебнули орки (because fuck you thats why) написать сложно. Даже если он в скилле прилизывать жопы власть держащим будет посильнее Гримы. Самый главный вопрос, на который нужно ответить автору, "нахрена это Саурону?". Ему достаточно знания канона попаданцем, в этом случае просто Война Кольца будет выиграна, не начавшись. |
|
|
|
|
Desmоnd
Так я же написала : что бы идти на Валинор. Не тянет Сау, как есть против валар. И вот тут-то главная заплитыка: знания попадуна действительно должны иметь ценность в Арде, безотносительно знания канона. Опосля принесения колечка должна быть причина, что бы оставить его в живых и в дальнейшем относится к нему по человечески, не низводить до уровня назгула или того же Гримы. Короче, грамотная, такая техномагия. А почему к Сау? Дык, эльфам тех прогресс нафиг не нужен, аданы сами к прогрессу приползут, а возможности холодного термояда, да в сочетании с магией...:))) |
|
 |
|
|
Nadinehanum
И это будет самый тупой в мире попаданец, потому что Ар-Фаразон тоже так делал. 4 |
|
|
|
|
Clegane
Ахаха, точно. Соберёт Саурон огромны флот из атомных субмарин, АУГ и прочих ништяков, миллионную армию из орков с автоматами калашникова, а тут бац, Эру веки поднял и лёгким катаклизмом всех их погубил. 3 |
|
|
|
|
Desmоnd Блин блинский, вот засада... :)))А может ну их, калаши, может нам Илон Маск и Тесла путь укажут? Где, где тот Жюль Верн, который сможет грамотно написать как с помощью прогресса можно одолеть Валлинор!
|
|
|
|
|
Clegane
Во-о-от! В этом то весь цимус: учесть прошлые ошибки, и не переть " Непобедимой армадой ", а может чего запустить из космоса. Правда, " моргания" Эру здорово всю картину портят. Только, понимаешь, собираешься чего запустить на орбиту, как тут же тебя роялем-то и прихлопнули. |
|
|
|
|
Nadinehanum
Главный вопрос так и не остался неотвеченным: "а нахрена это самому попаданцу". Дурные риски, дурные хозяева, неиллюзорная возможность бесславно подохнуть. Обычно мразотные чуваки мразотны ради какой-то вииииигоды. А тут какое-то во славу сотоны прям. з.ы. Никто вам не напишет, кроме вас самой, так что дерзайте. 1 |
|
|
|
|
Да, выходит, что Маск и есть идеальный попадун, остальные мыслят категориями не сложнее калаша.
|
|
|
|
|
Desmоnd
Фигасе, как я гуманитарий могу такое написать? Я вообще щщетаю, что многое делается из чистой любви к искусству. У меня зять, научный секретарь в институте прикладной физики РАН, знаете, такой супер ботан, так я пришла к выводу, что люди подобного склада многое делают чисто ради проверки собственных теорий , пусть даже они не имеют значения не только для улучшения жизни людей здесь и сейчас, но и в фиг знат в каком далеком будущем. Откуда мне знать, какие возможности может иметь технология , помноженная на магию Сау, какие перспективы могут перед попадуном открыться? Вполне может быть симбиоз: Шпаку медальон-послу магнитофон. Блин, действительно, хрен кто такое напишет. Ф топку! |
|
|
|
|
Nadinehanum
Ну вы своего зятя совсем за мерзкого вырожденца без капли человечности не считайте. Ну и за идиота, не понимающего последствий своих поступков тоже. Так что хер тебе Саурон, а не НТР. |
|
|
|
|
Desmоnd
Ну, кто его знает, может он здесь маскируется, мимикрирует, так сказать под окружающую среду, а как попадет в Средеземье, так и расцветет махровым цветом :)))) |
|
|
|
|
Desmоnd
А вообще в современном мифотворчестве имеет место быть архетип злодея-ученого, причем зачастую этот самый злодей состоит на службе у какого-нибудь супер злодея: как Локи у Таноса. Так, что я боюсь, нравственность попадуна не самая главная проблема:))) |
|
|
|
|
кукурузник
Эм-м, уважаемый, а мож чет просто на тему техномагии годное знаете, за авторством тех " толковых фикеров пилят что-то свое"? И желательно безотносительно к фандому " Звездных войн "? Душа просит сурового и конкретного мужского творения:))) |
|
|
|
|
|
|
кукурузник
О-о! Супер, спасибо огромное! |
|
|
|
|
Новый обзор готов.
|
|
|
|
|
Уста Саурона
Справедливости ради, фиал, подаренный Фродо, пережил все невзгоды без особых проблем. Галадриэль была ещё той затейницей. |
|
|
|
|
Уста Саурона
У Сьюхи он бы пережил падение с орла в Ородруин, каменную лавину сверху, дубину тролля и зубы Смауга, даже будучи сделанным из обычного тонкого стекла. |
|
 |
|
|
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
