 #В5 #бессовестной_рекламы_псто #переводческое #переводы #ангстище_80_лвл
Разбавлю ужасы фестов фикбука. Хотите пострадать вместе с моими неведомыми читателями? Тогда читайте прекрасный дженово-преслэшный макси с тонной ангста вместе с ними. Во времена камней Адище, творящееся в нем, настолько меня впечатлило, что я даже перевела его за месяц (а потом упала и умерла, но это неважно). Но бету мою было жалко. Если там будут косяки, то не ругайтесь, бета просто столько выпить не могла (и я не могла выпить). ПыСы: не во всем согласна с автором текста, но фик мне нравится все равно. пысы: меня вымораживает, что в тегах фанфикса БДСМ выпадает в комплекте с пытками и жестокостью. Там НЕТ БДСМ!!!! Мечтаю о нормальных жанрах. Бло.... :( Пока такое можно только на АО3. 23 августа 2017
2 |
|
|
|
chubush
Его мало кто бартерил, там была менее ангстовая альтернатива. Но не исключено. |
|
 |
|
|
Зачол!)))
|
|
|
|
|
айронмайденовский
спасибо за рек! Этот макси меня в свое время так упорол, что даже перевела. о.О правда тут в шапке надо написать в стиле "шыдевров фикбука", что все беты умерли пока правили. От безысходности. |
|
|
|
|
natoth
да ладно, всего несколько огрехов! |
|
|
|
|
айронмайденовский
там оригинальный текст тоже без бетинга так что мозги вскипали и его еще править... иначе бы текст был в виде промта. |
|
|
|
|
natoth
какая жесть! перевод лучше оригинала?! |
|
|
|
|
айронмайденовский
думаю да. Там не правился смысл, там просто очень много орфографических ошибок у автора, и повторы итп. Ну все, что бывает, когда пишешь "на волне" и без беты. |
|
|
|
|
natoth
и иностранный язык. Блин, я вам сочувствую! |
|
|
|
|
айронмайденовский
Ничего, пробились :) |
|
 |
|
|
Я сходила в выкладку и обнаружила, что не дошла тогда с отзывом *смайлик-в-ужасе* Так что я перечитаю и отзовусь здесь! Поверить не могу - наверное, у меня была запарка на ФБ, как всегда, блин. Моя просит прощения!
|
|
|
|
|
chubush
возможно там был отзыв в других постах. Мы в тот год принесли очень много макси :) |
|
 |
|
|
Суровые БДСМ-щики из Гестапо и Инквизиции...
|
|
|
|
|
grey_area
Вот зачем все в одну кучу валить? Даже на фикбуке бдсм отдельно вынесли :( |
|
|
|
|
natoth
ага, согласен, полный абсурд. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
