pskovoroda
Трудно, но не невозможно. Я знаю таких переводчиков.

Я просто вспоминаю свои мучения, как извратить начальную фразу так, чтобы и смысл не изменился, и язык тот же остался, и чтобы по русски складно получилось. Умение именно в русском языке должно быть на очень высоком уровне.

pskovoroda
Но это же такой приятный мыслительный процесс. =)

angryberry, я в своё время этим мыслительным процессом немножко перезанимался, теперь каждый раз при мысли о переводе прихожу в ужас :O
:)

pskovoroda
Я приду в ужас, только если мне дать на перевод какой-нибудь технический текст. Я и прихожу. =(

angryberry, в точку. Технические тексты — это такой мрак!
Ещё учитывая, что народ "там" любит тему подавать в несколько игривой манере, а у нас это банально не принято... Вешалки!