 #местный_говор #реал
Иногда слышу такие смешные словечки: го'цали лётрали О детях, которые заигрались на улице: - Они го'цали и лётрали целый день. (Они прыгали и носились целый день) 31 августа 2017
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
Нашла, что гоцать - это и воровской жаргон (танцевать) и по-украински и белорусски - беспорядочно бегать, иногда говорят ещё гоца'ть - прыгать. 2 |
|
|
|
|
Генри Пушель Просветленный
Молодой ещё) 1 |
|
 |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
Такое услышишь, что и не поймёшь сразу о чём говорят. Вот например: сливка. Как вы думаете, что это? |
|
|
|
|
sage renard
слив? водосток? |
|
 |
|
|
sage renard
помидор) |
|
 |
|
|
Дуршлаг?
|
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
Генри Пушель Просветленный просто Ж Это сливки из молока:) но все говорят сливка) Генри Пушель Просветленный, да и сорт помидора |
|
|
|
|
во как
|
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
Народное творчество) Я сначала удивлялась, как можно говорить: скупляться(покупать), молочко, сыро'ватка, сейчас привыкла. |
|
|
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
Да это странно. Наше южноукраинское "шо", я стараюсь не произносить, но проскакивает как-то, даже и не заметишь. |
|
|
|
|
sage renard
хе-хе, по-моему, от таких словечек не избавиться. |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
буду шокать и гекать до конца жизни... |
|
 |
|
|
sage renard "Вот например: сливка. Как вы думаете, что это?"
— Алё, прачечная? — Сливочная! — Вы что там, сливки делаете? — Нет, говно сливаем! 2 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
sage renard "буду шокать и гекать до конца жизни..."
Я тоже так думал раньше. Теперь я питерский прононс-наци :) 1 |
|
|
|
|
pskovoroda
конеЧно, я тоже так могу, не нароЧно) |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
У меня муж сестры (деверь?) чокает, вяземский он) |
|
|
|
|
sage renard, конеШно, не нароШно :)
Зато Что :) Ой, конеЧно, наверное, мало кто говорит, хотя дикостью мне это не кажется :) |
|
|
|
|
pskovoroda
Я, когда в Питере была, то слышала: конеЧно) |
|
|
|
|
sage renard, я ж и говорю — для меня это не звучит дико :)
|
|
|
|
|
pskovoroda
Скажите какие нибудь питерские словечки:) |
|
|
|
|
sage renard, вот новомодное — шаверма :)
|
|
|
|
|
pskovoroda
что же это? Шаурма? |
|
|
|
|
sage renard, это у них в Москве шаурма, а хардкорные питерцы едят только шаверму! :D
|
|
|
|
|
pskovoroda
Вот как!:) 1 |
|
 |
|
|
Окей, привет из Волгограда.
Каймак, гредушка, куширя, гомонок, лытки, баклажка, бочаг, ерик, балаган, тута, синенькие... УПД мне всегда казалось, что говорится "гасать" - быстро бегать, метаться 1 |
|
|
|
|
7th bird of Simurg, "баклана" забыли :)
|
|
 |
|
|
Некоторые питерцы говорят что и яичница. У меня частенько выходит что-то среднее между что и што.
1 |
|
|
|
|
madness, я меня тоже по обстоятельствам. Можно даже "конеЧно" иногда отлить в граните :)
|
|
|
|
|
pskovoroda
Баклан и чайка, оказывается, разные птицы. Мне интересно, многие без гугла знают, что значат слова из моего списка?))) |
|
|
|
|
madness
Только "ш", а ещё чудесное слово дожщь. |
|
|
|
|
7th bird of Simurg, "синеькие" вроде как универсально-южное, нет? По крайней мере, я-то точно знаю. Остальное всё мимо :)
|
|
|
|
|
7th bird of Simurg, не, дожж это не питерское как раз ;)
Питерский акцент часто грешит "э" в заимствованных словах вместо "е" |
|
|
|
|
pskovoroda
Синенькие, ага. У нас казачий край тоже, хутора, Дон, Медведица, вот это все. Про э: шинэль, ага. А дожщь - это у меня на малой родине так говорят. |
|
 |
Hexelein
|
|
7th bird of Simurg
Баклажка, балаган, тута, синенькие знаю. По крайней мере то, как их у нас используют. А по примеру ТС: гоцали і льотали ;) Можно и "гайсали" как вариант второго слова))) |
|
|
|
|
7th bird of Simurg, а малая родина у нас где?
Мне-то всегда казалось, что "дожж", "дощт" или "дожщь" — это тоже достаточно южное. |
|
|
Hexelein
|
|
7th bird of Simurg
На родине моей мамы говорят "дорщ")) 1 |
|
|
|
|
Hexelein, эх, борщика бы сейчас :)
|
|
|
|
|
Hexelein
Да, наверное, гайсали))) а вы откель будете? pskovoroda Вот это ассоциация)). МММ... Деревенский борщ.. С деревенской сметанкой и хлебушком... |
|
|
|
|
7th bird of Simurg, горбушку до блеска чесноком :)
|
|
|
Hexelein
|
|
pskovoroda
О! Сейчас ещё и ингридиенты борща перечислю, которые есть на суржике из маминых родных мест: бурак, фасея, памадор))) |
|
|
|
|
Hexelein
Цыбулю забыли |
|
|
|
|
Hexelein, бураком главное борщ не переборщить :)
|
|
|
Hexelein
|
|
7th bird of Simurg
Сама я родилась и выросла в Киеве, а мама из Черниговской области (ближе к границе с белорусами) |
|
|
|
|
7th bird of Simurg, ага. Ту самую, что у цыблямора растёт :)
|
|
|
Hexelein
|
|
7th bird of Simurg
Цибуля - это не суржик. 1 |
|
|
|
|
Hexelein, как и барвинок :)
Сейчас, ещё минут пять пообщаемся, и я всю мову вспомню. Той версии, которая была до того, как её в 90-е коверкать начали :) |
|
|
Hexelein
|
|
Эх, нужно борщика завтра сварить.
|
|
|
|
|
|
|
7th bird of Simurg, ну просто украинское слово.
|
|
|
Hexelein
|
|
pskovoroda
Угу) Вот только сегодня пыталась вспомнить, как по-русски будет "самолёт". Иногда даже очень простые слова вылетают из памяти. |
|
|
Hexelein
|
|
7th bird of Simurg
pskovoroda прав - это просто украинское слово. Чернигов - это северо-восток Украины. |
|
|
|
|
Hexelein, это нормально.
Я иногда, подбирая синонимы, по пять минут туплю — на языке вертится, а вспомнить — никак :) |
|
|
|
|
Hexelein
Ок, но Волгоград то на юге. Откуда ж балаган с тутой и синенькими у нас общий? |
|
|
Hexelein
|
|
pskovoroda
Я активно юзаю словари синонимов. |
|
|
Hexelein
|
|
7th bird of Simurg
Полагаю, занесено ещё с казацких времён, когда их выселили на Кубань. |
|
|
|
|
Hexelein, я активно юзаю себя :)
7th bird of Simurg "откуда ж ... синенькими у нас общий" Синенькие — русское слово, просто применение жаргонное. |
|
|
Hexelein
|
|
pskovoroda
Особенно в фразе: І він, синенький, пішов за синенькими)))) |
|
|
|
|
|
|
7th bird of Simurg
Синие - это же баклажаны, они же синенькие) |
|
|
|
|
О, точно, "сливка" — это же томат, но не любой, а именно сорта "сливка".
|
|
|
|
|
7th bird of Simurg
Каймак?, гредушка? куширя - камыши гомонок?, лытки? баклажка - ёмкость бочаг? ерик - протока, балаган - шалаш, палатка, тута -тут, синенькие. |
|
|
|
|
sage renard
Многое почти угадали)) тоже откуда то из наших краев?))) |
|
|
Hexelein
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
Hexelein
*пійшов - это уже суржик* - а почему? из-за "Й" что ли? |
|
|
Hexelein
|
|
sage renard
Да, из-за "й". И скорее не суржик, а диалектное произношение. |
|
|
|
|
Hexelein
Я думала, что суржик - это когда перемешаны украинские слова и русские) |
|
|
Hexelein
|
|
sage renard
Да, суржик - это смесь разных языков. Поэтому я исправилась в сторону диалекта. |
|
|
|
|
7th bird of Simurg
гредушка, куширя, гомонок, лытки - эти не понятны. и, кстати, тоже припоминаю, что есть слово гасают. |
|
|
|
|
Подведу итоги:
Показать полностью
Каймак - это запеченые сливки/снятки с жЫрного молока, похоже на оч жирную деревенскую сметану, по ходу, региональный продукт))) Гредушка - спинка кровати, дивана, мб кресла, Куширя - заросли, поросшее чем-либо бездорожье (например, вам предлагают погулять на природе, а вы говорите "Ой, не полезу я в эти куширя!") Гомонок - кошелечек, небольшой кошелек для мелочи Лытки - может употребляться в значении ноги вообще ("Чего свои лытки разложил! Дай пройти!"), но вообще, скорее голень Баклажка - небольшая емкость, в частности, так называют пластиковые бутылки/канистры емкостью до 3-5 л Бочаг - вообще яма с водой, лужи, небольшие заводи, остающиеся после отлива, обмеления реки и проч. Ерик - действительно, протока, их много остается после весеннего разлива Волги, к осени они мелеют, а все лето в них живут уточки, нутрии, черепашки и лягушки =3 Балаган - хлипкое сооружение, шалаш, у нас используется для обозначения временных теплиц "Ивановы два балагана под огурцы поставили" Тута - тутовник, шелковица, от нее язык синий ХДДД Синенькие - баклажаны, почему то думала, что так их по всей России называют, была удивлена, что знакомые северяне не в курсе ХДДД 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
