Desmоnd: #волдеморт #перевод Народ, а подскажите, какой выверт переводческой мысли превратил фамилию Волдемо

#волдеморт #перевод

Народ, а подскажите, какой выверт переводческой мысли превратил фамилию Волдеморта из "риддл" в "реддл"?

У Тома фамилия "говорящая", как и многие фамилии. Да и второе имя может быть от слова marvel.

В переводе Спивак случайно нет какого-нибудь Тома Чудо Загадкина?

Если у Джима Бутчера перевод фамилии как "Батчер" вроде бы понятно, т.к. слово butcher - исключение и u в закрытом слоге, то "Риддл" чем переводчикам не угодил?

Нет, я понимаю, что после жуткого Волан-де-Морта и Грин-де-Вальда это не заслуживающая внимания мелочь, а после череды издевательств над фамилией Невилла и вообще почти не существует, но всё же?

5 сентября 2017

Отключить рекламу

6 комментариев из 25

Показать ещё 19 комментариев

	Люция де Виллер 5 сентября 2017
Рискну предположить, что Волдеморт должен стать Вальдемаром, а в идеале Воландом... для понятности :D Хотя, общего у них ничего или почти ничего

	flamarina 5 сентября 2017
Люция де Виллер Волдеморт должен быть князем Мертвяковым, если уж добиваться полного перевода ) 1

	Люция де Виллер 6 сентября 2017
flamarina Не соглашусь. "Полет смерти" - Смертносный? Смерть приносящий?

	Нaблюдатель 7 сентября 2017
Люция де Виллер, Сказ о том как Иван Загадкин стал князем Мертвяковым, а затем потерпел поражение от Гриши Гончарова. 3

dmiitriiy Онлайн

8 сентября 2017

Школа имени Кабаньих бородавок
Многодетное семейство (weasel -> weasley) хорьков (ласка, горностай).
Городок Свиная медовуха (hog 's mead)
Полумна Добролюбова (love good)
Министр Ириска (fudge); v2 Сливочная помадка (Reverso Context говорит также "фальсифицировать", но Ириска круче)
Рубеус Ведьмоборец (hag rid)
Сириус Черный
Проф. Квиринус Белочка
Проф-призрак Мусорный ящик (Bin)
Гарри/Игорь Горшечник/Гончарник/ГОРШКОВ?!
Лорд Смертелёт (фр. Vol лететь Morte смерть)
Лорд ВолАНД! - Том Загадочный (riddle)
Напоминание Волчанки (remINd lupUS -> remus lupin)
иначе Рома Волков
Белый Туп-как-Дверь (Alb dumb l dore -> door фонетик.)
Барти Спрятанный (crouch)
и тд.

	Анаис_Анаис 26 ноября 2017
Наблюдaтель >>Сказ о том как Иван Загадкин стал князем Мертвяковым, а затем потерпел поражение от Гриши Гончарова. Тогда уж Фома Загадкин. 1

	livhsprm Автор 1
	Sveshl Автор 1
	daLinshII Автор 1
	луна лайвен Автор 1
	black R Автор 1