↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
кукурузник Онлайн
5 сентября 2017
Aa Aa
-Расскажи ка ты Ульяна, за что любишь ты Ивана?
-Я за то люблю Ивана, что головушкак кудрява.
Кудри вьются, нет лица...
Люблю Ваню-молодца.

Блин, какая криповая песенка. Ну ладно, продолжаем разбирать фик Трудности перевода по-Средиземски. В прошлой серии дракон Смог напустил интриги, давайте посмотрим.

Глава 62 - и снова саунды. Сонгфик говорите? А чего они не в тексте?
Саунды:
Hans Zimmer – My Mind Rebels At Stagnation
Epica – The Quantum Enigma - Kingdom Of Heaven
Lacuna Coil – Heaven's a Lie


И так, что мы имеем:
Огромный дракон (даже, скорее, драконище), оснащенный не только встроенным огнемётом, но и способностью неплохо соображать, а так же обладающий весьма мощным голосом, от которого у меня, если честно, напрочь теряется ощущение пространства - одна штука.
Хоббит, нуждающийся в помощи и наверняка желающий поскорее выбраться из лап дракона, отчего отчаянно предпринимавший заведомо бесполезные попытки перехитрить и задобрить столь экзотическую рептилию (кстати сказать, единственную в своем роде - просто рай для зоологов) - одна штука.
Странный кулон эльфийского производства, содержащий в себе некую субстанцию весьма неясного происхождения, наличие которого в данной ситуации, судя по всему, сыграет мне на руку только лишь в том случае, если Смауг все же расскажет историю о его создании прежде, чем превратит мою и без того слегка поджаренную тушку в кучку пепла - одна штука.
Как следствие, из всей вышеописанной ситуации как-бы сам по себе возникает вопрос "Что делать?", ну и второй вопрос "Кто виноват?", который почти всегда следует за первым и столь же ненавязчив, сколь риторичен - впрочем, как и его предшественник.
Однако как бы не так: ответить на них было так же сложно, как и попытаться отбросить внезапно нашедшее оцепенение и прокрасться к злополучному повороту, за которым ждала лестница, быть может, ведущая прямиком в лапы к огнедышащему чудовищу.
Поверьте, иногда лучше не знать, что находится у тебя за спиной.
К сожалению, я прекрасно знала, что за стенкой, с которой мы уже почти что стали единым целым, есть дракон, а шум и грохот - видимо, раздававшиеся от чего-то рассыпавшегося и благородно-металлического - отнюдь не придавали смелости. Напротив, при каждом новом раскате звона хотелось немедленно повернуть назад и броситься наутек.


Вообще-тоей уже говорили, что внутри огонек из Ородруина.
И да, сакральные вопросы притянуты за уши.

Дракон решил рассказать в чем дело, толкиенисты, жду ваших мнений.
Ты зря прячешься от меня, вор. Я чувствую твой запах настолько же ясно, насколько знаю, что тебе не укрыться от моего огня. Он настигнет тебя, как уже настиг того, кто его принес. Глупые эльфы надеялись, что пламя Ородруина поможет им справиться со злом, ха! - надменный хмык Дракона прозвучал так, будто это был свист чайника с кипящей водой, в сотни раз усиленный с помощью огромных колонок.
- Один из них - тот, кто это задумал - дорого заплатил за эту затею, и впредь любой будет платить столько же. Так он решил, когда понял, чего лишился, - въедливо продолжал Смауг.
.....
- Эльфы всегда стремились к равновесию сил. Порой, они готовы отдать все, что угодно, только чтобы удержать тот хрупкий баланс, сохранение которого стоило им немалого труда. И им всегда наплевать, какой ценой этого следует достичь. Ну, до тех пор, пока они не осознают, чего лишились в попытке избавить этот мир от и без того неизбежной участи, - громогласный голос дракона раздавался отовсюду, его эхо отталкивалось от каждой из стен, которых вокруг было множество, и нарастало с новой силой.
Он притягивал и манил к себе. Драгоценности пели и дребезжали, обличая скрытое желание обладать ими.
Да там, должно быть, их и вправду несметное количество, раз от них столько шума.
Не много ли для одного дракона?
А для тринадцати гномов?

- Тот, кто принес с собой пламя, должно быть, очень глуп. Его создавали вовсе не для того, чтобы силы светлых одержали верх. И придумавший эту безделушку - ту самую, которую сейчас держит при себе твой друг, маленький вор - заплатил достаточную цену для того, чтобы пожелать обречь на те же муки любого ее владельца. Еще бы, ведь ради обладания частичкой самого сердца Ородруина подверглась его жена... - дракон, толком не закончив фразу, вдруг сделал выжидающую паузу - словно в попытке оценить, удалось ли ему произвести нужное впечатление на слушателя.
Секундная тишина оказалась для меня достаточно раздражающей, чтобы я, забывшись, нетерпеливо и удивленно вдохнула и затем выдохнула воздух, впрочем, показавшийся достаточно бесполезным.
Он был спертым и тяжелым, словно горло стиснули железные тиски.
- Да, я запросил хорошую плату за их просьбу о помощи, - как ни в чем не бывало, продолжил тем временем Смауг.
.....
- Никто, кроме меня, не смог бы этого сделать, а мой создатель и без того знал, что им не слишком поможет вся эта затея. Эллериан пожелала стать жертвой, и король Зеленолесья был бессилен перед ее самостоятельным выбором. Тьма скорби и жажда мести заставили его изменить свое решение и оставить главную способность огня - сжигать, загораясь.
Время тянулось ужасающе медленно, и с каждым словом Смауга оно затягивалось еще дольше. Словно оно пыталось из последних сил удержать ту стену тайн и загадок, которая дала трещину и теперь разрушалась по мере того, как дракон продолжал свой рассказ.
Похоже, он хотел запугать меня этим рассказом, но, сам того не зная, вытащил меня из гущи неисчислимых вопросов, которыми я истязала себя достаточно долгое время.


Хм, а я ничего не понял. Вернее выяснилось что огонек не безобиден - но это и так понятно.Я вот только не понял, зачем Гэндальф про это умолчал, но допустим.
В чем роль Смога? Он типа этого огонька добыл , или что? И про какую жертву речь, в смысле - она отдала свою душу в кулон, или ее Смог сожрал?

Дракон устал рассказывать сказки.
- Что ж, маленький ездок на бочках и его друг. Ваша игра в прятки меня достаточно утомила. - Дракон вдруг стал говорить чуть быстрее и раздражительнее.
....
- Я теперь знаю, кто вас сюда отправил, так почему бы не преподать им урок? Пламя не пострадает, а вот вы... Сейчас и посмотрим!
Нарастающий грохот мешал толком понять, что происходит, когда послышавшийся откуда-то справа шелест заставил меня словно очнуться от сна.
Едва я успела что-либо сообразить, как из темноты возникла мохнатая рука Бильбо, а сзади кто-то потянул за край плаща.
- Бежим отсюда! Быстрее! - почти хором произнесли два голоса (один явно хоббитовский, второй - чуть грубее и пониже), и обе руки, ухватив меня с двух сторон, потащили назад.
Мы немедленно рванули к выходу, карабкаясь вверх по ступенькам как придется, чуть ли не ползком - было не до соблюдения приличий.
Но драконий огонь, вспыхнувший за нашими спинами, успел подобраться достаточно близко.


И глава кончилась. Поехали дальше.

Глава 63 снова началась с саундов.
Саунды: Howard Shore – Caras Galadhon
Howard Shore – The End of All Things
Howard Shore – The Edge of the Wild
Howard Shore – A thunder battle


Вокруг огонь, жуть и кошмар.

«И никуда ты отсюда не денешься. Будешь помнить все, что было, пока не поймешь одного - кто ты есть на самом деле»
И как же я это пойму, если я даже толком не знаю, как здесь оказалась?
Я только и делаю, что лечу в неведомую пропасть, то и дело ненароком подливая масла в огонь. Главное, что лучше никому от этого не становится.
Разве что, некоторым определенным личностям, охочим до манипулирования другими.
Так и сейчас — ведомая руками оказавшегося в кои-то веки в нужный момент рядом Торина, в одну секунду я оказалась в чужой власти, и моя жизнь зависела от того, кто на пару с Бильбо тащил меня прочь от огня.
Было слишком темно и слишком мало времени для того, чтобы толком разглядеть обстановку, но было понятно и без этого, что до того момента, когда драконий огонь уничтожит сперва меня, а затем и моих спутников, осталось не так уж и много мгновений.
Всполох алого света вдруг озарил пространство, открыв перед глазами до того пребывавшую в темноте лестницу и коридор, к ней прилегающий — каменные ступени оказались не ограниченными никакими стенами и перилами.


Что за вопрос такой "кто ты есть на самом деле?", я не понял? И так очевидно - очередная хреновая попаданка в кинотрилогию Хоббит, прибившаяся непонятно как к отряду Дубощита, которую силой авторского произвола тащат с собой гномы. Все что в ней сакрального - ей даль обалденный кулон, который ( сама автор сказала) и есть важнейший персонаж. Но это и так понятно.

Если признаться, я уже представила во всех подробностях весьма трагическую картину, в которой я ловко высвобождаюсь из хватки Торина и хоббита, а затем, прокричав им о том, что только прыгнув вниз они смогут вовремя уйти от огня, героически и весьма эффектно исчезаю в драконьем пламени.
В своем воображении я видела это достаточно ярко и со всеми деталями, как в замедленной съемке, которую частенько показывают в экшен-фильмах, дабы добавить эпичности к происходящему.
О том, что в реальности я нахожусь далеко не в кинотеатре, и драконье пламя здесь вовсе не создано с помощью спецэффектов, я успела позабыть напрочь всего за каких-то несколько секунд.
Толчок в спину оказался как нельзя кстати — именно он и помог мне сообразить, что времени осталось не так уж и много.
Дракон, видимо, толком не зная, где мы находимся, плевался огнем во все стороны: огромные вспышки пламени стремительно вспыхивали то тут, то там, но потухали довольно быстро, оставляя за собой лишь небольшие костерки. Огонь в них горел довольно ярко, только помогая нам — свет был сейчас как нельзя кстати.


Нууууу...
Это похоже на детские мечты, когда дети в пять-семь лет хотят чтобы случилась война, они попали бы в плен, и как пионеры-герои, ничего бы врагу не сказали. Вот только подобная бравада со временем проходит.

Дракон не может их настигнуть, и он зол.
- Прячьтесь сколько угодно, воры! Не думайте, что вам удалось меня обхитрить — пламя уже давно настигло каждого из вас! - рассерженный дракон на этот раз не стал говорить медленной, успокаивающей интонацией, с какой разговаривал со мной. Его речь стала срываться и переходить на рык, и голос Смауга все больше напоминал рев раздосадованного зверя, пропустившего свою добычу.
Однако Торин не обращал особого внимания на него. Да, Подгорный король выглядел взволнованно и явно пытался просчитать, что следует делать дальше, но было похоже, что дракон не заставляет его испытывать страх. Напротив, Торин с очень уверенным видом осматривался вокруг, и по его взгляду было понятно — король узнает свои владения.
Старшие гномы примерно так же разглядывали наше укрытие, довольно спокойно и даже с интересом.
Фили и Кили, напротив, выглядели на редкость взволнованными.
- Я знаю, кто вас сюда направил, так что не буду тратить время на то, чтобы выудить вас из этих мерзких коридоров, которыми дети Аулэ испещрили здесь всю гору. До Города-на-озере мне будет добраться куда быстрее, так почему бы вновь не удостоить Бургомистра и его народ своим визитом? - вновь прорычал Смауг, создав новую волну шума. Сквозь просвет, образовавшийся из двух колонн, что возвышались с левой стороны прямо у нас под носом, неожиданно появилась ужасная по своему виду морда существа, которое прежде мне доводилось только слышать.


В общем дракон улетел. Не было обливания расплавленным золотом из кино, он просто решил сперва разнести Эсгарот.

Глава окончена, всем спасибо. Жду компетентных мнений.

#дети_кукурузы #фикопанорама #Мультифандом
5 сентября 2017
1 комментариев из 49 (показать все)
Talitko
Действительно бедняга. Судя по началу, впереди у него там вечно ноющая девица в голове, проблемы с рукой ( а лучнику это нежелательно).
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть