Бешеный Воробей: #ПЛиО #переделки #стехи Вдогонку к этому треду: http://fanfics.me/message278112 Подъехал русский,

#ПЛиО #переделки #стехи

Вдогонку к этому треду: https://fanfics.me/message278112
Подъехал русский, но кривой вариант переделки:

"Кто ты таков", - спросил бастард, -
"Чтоб зваться королём?
Дорнийской шлюхой можешь лишь,
И то - с большим трудом.

Иль черен шкурой, или ал -
Дракон полон огня.
Не верю я, что твой огонь
Сильней, чем у меня!"

Так он сказал, так он сказал,
Король-Что-Меч-Носил,
Но ливень стрел его настиг
И пламя погасил.

12 сентября 2017

Отключить рекламу

8 комментариев

	Ланселапе Червона Калина 12 сентября 2017
Всяко лучше моего. P.s. Если верить переводчику, у sword могут быть и другие значения.

	Бешеный Воробей 12 сентября 2017
Анна-кикимора Так-то да, но в данном контексте - именно меч. Это же было "официальное" прозвище Блэкфайра - Король-Что-Носит-Меч.

	Ланселапе Червона Калина 12 сентября 2017
Бешеный Воробей Вот и полилась первая боль моя...

	pskovoroda 12 сентября 2017
Бешеный Воробей, ну не такая складная рифма, как у меня, но тоже неплохо ;)

	Jenafer 12 сентября 2017
В английском варианте ещё лучше. :)

	Бешеный Воробей 12 сентября 2017
Jenafer Это был тот самый стремный случай, когда на не родном английском получилось быстрее и лучше, чем на родном русском :\

	Jenafer 12 сентября 2017
Бешеный Воробей Наверное, дело в родном языке исходной песни.

	Ланселапе Червона Калина 12 сентября 2017
Бешеный Воробей И оригинал в переводе по-разному выходит, что уж говорить про переделки...