↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
DVolk67
Raven912
Публичное сообщение
13 сентября 2017
Aa Aa
Вопрос к автору.
Вот тут на английском приведено интересное мнение о разнице между персонажами в книгах и фильмах: https://imgur.com/gallery/3KkXXme
Если вкратце, то в отличие от книги, где троица героев имеет свои достоинства и недостатки и прекрасно дополняет друг друга, в фильме Гермиону лишили недостатков, сделав ее супердевочкой и передали все положительные качества Рона. Соответственно, именно в фильме Рон становится каким-то не-пришей-кобыле-хвостом, который непонятно зачем вообще нужен.
Например, в книге защищая Гарри от Сириуса, именно Рон говорит: «хочешь убить его, придется убить и нас тоже», в фильме эта фраза отдана Гермионе. В дьяволовых силках по книге Гермиона паникует и именно Рон ее отрезвляет («Ведьма ты или нет?»), в фильме она сама всех спасает.
Ну и классика. Когда Снейп называет Гермиону ее невыносимой всезнайкой, книжный Рон - «Вы спросили, она ответила. Зачем спрашиваете, если не хотите услышать ответ?» Рон из фильма: «знаешь, а он прав».
Так, собственно, вопрос. Не кажется ли автору, что его Уизлигад какой-то уж очень... киношный? :)
13 сентября 2017
6 комментариев
Скажем так. Мое отношение к Рону сформировали не фильмы, а один фанфик: "Гарри Поттер и Чемпион Чемпиона". После его прочтения я стал задумываться о некоторых особенностях поведения Рона и пришел к тем мыслям, которые и выразил в тексте.
Ну так там в описании и написано: "Гермиона делает для этой троицы большую часть работы и что за все это она получает Рона?" То есть тот фанфик как раз по киношному рону. :)
Просто 4 и 7 книги. Рон - эталонная крыса и жополиз.
Есть и еще один момент, разный к книге и фильме. В книге "ГП и ФК" просто "булава взлетела над рыжей головой", а в фильме четко видно, что ферзь бьет не Рона, а его коня.
Однако есть и момент, который Рона весьма характеризует, кроме упомянутых предательств. Третий курс. Рону сломанную ногу лечат больше суток. А вот Джинни ("ГП и ТК") и Невиллу ("ГП и ФК") переломы лечат в считанные минуты. А "сутки" - это когда Гарри вообще все кости удалили из руки.
Raven912
Это из какого-то фанатского перевода? В оригинале как раз:
"She struck Ron hard across the head with her stone arm, and he crashed to the floor—Hermione screamed but stayed on her square—the white queen dragged Ron to one side". Ну и в Росмэне, соответственно: "она с силой опустила свою каменную руку на голову Рона..."

А насчет сломанной ноги вообще непонятно. Во-первых, Петигрю при побеге еще и оглушает Рона взрывом: "Веки Рона смежились, рот открыт. Он никого не видел и не узнавал. Но он, несомненно, был жив, друзья слышали его дыхание."
Во-вторых, Гарри с Гермионой отправляются в прошлое через 3 часа, когда Рона еще не вылечили. Это в фильме он в сознании и Гермиона говорит ему "прости, у тебя перелом". В книге этого нет, они на Рона вообще не обращают внимания.
Ну и наконец "Назавтра в полдень вся троица покинула больничный отсек". Т.е. от попадания в больницу до выписки около 12 часов. Лечение, очевидно, закончилось раньше, что перелома, что истощения от встречи с дементорами, но мадам Помфри же не могла их выписать посреди ночи.

И к слову, раз уж речь зашла именно об этом эпизоде, там прекрасно показано, что Гермиона далеко не такая супердевочка:
"- Гарри! — воскликнула Гермиона. Мантия её была в крови — ива рассекла ей плечо. — Бежим за помощью!
— Нет! Эта огромная тварь может сожрать Рона, помощь не поспеет!
— Нам одним туда не пробраться"

В самой хижине:
" — Мы напали на преподавателя… Напали на преподавателя… — в ужасе прошептала Гермиона, как зачарованная глядя на безжизненную фигуру Снегга. — Ох, какие нас ждут неприятности"

При нападении дементоров:
"- Экспекто патронум! Гермиона, повторяй! Экспекто патронум!
— Экспекто… — пролепетала Гермиона, — экспекто… экспекто…
Но толку от неё не было никакого"

Т.е. если знать, на что именно обращать внимание, то очень многие вещи становятся понятными.
Так что все не так просто, как на самом деле. :)
Показать полностью
Вот блин, как только начинаешь внимательно смотреть, столько всего вылезает...

Сцена с троллем в туалете:
"...
— Давай, бежим! Бежим! — кричал Гарри, пытаясь тянуть Гермиону за собой к двери. Но она не двигалась и не поддавалась, словно приросла к стене. Рот её был открыт от ужаса
...
Гермиона, от ужаса почти теряющая сознание, осела на пол. А Рон выхватил свою волшебную палочку, совершенно не представляя, что собирается делать, и выкрикнул первое, что пришло в голову:
— Вингардиум Левиоса"

Прочитали, да? А вот это сделали в кино:
https://www.youtube.com/watch?v=_v5g_GFm1W0

И вот тут таки да, Рон - пустое место, без которого можно обойтись, зато Гермиона - сверхчеловек, который соображает за троих.

Теперь даже такие сцены, как, например, удар в нос Малфою, смотрятся совсем иначе. Для книжной Гермионы это поступок, для киношной... ну ткнула хорька, делов-то.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть