Мне кажется, нет тут неоднозначной трактовки, кроме неудачного перевода. Iceman - человек изо льда, замороженный, хладнокровный. Именно тот случай, когда второго дна нет. ;)

Maggy Lu
Почему тогда в традиции называть айсменом мороженщика?

TokaOka
Ну, не знаю насчёт поставщика льда. В "Формуле-1" Кими Райконенна называют "icemen", потому что как-то была сложная ситуация в гонке, по командному радио была истерика, а он спокойно им ответил: "Just leave me alone". Спустя пару лет ему разбили машину в Малайзии на первых кругах, он вернулся в боксы, переоделся и до конца гонки ел мороженое, – прозвище за ним ещё сильнее закрепилось. Таким образом, icemen – это хладнокровный, невозмутимый человек.

KNS
Занятная история с аналогией)) Не знала)) Но мне бы хотелось найти второе дно, оно мне позарез нужно)

TokaOka
Потому что в английском слова многозначны и мороженое тоже ice, ice creame? )))

P.S. Так бы и сказали, что нужно найти. Тогда мало ли - вдруг Майкрофт тайный маньяк-педофил, заманивающий детей мороженым. Или угнал в детстве фургон с мороженым. ))) Или втайне фигурным катанием занимается. ))) И Мориарти об этом знает.

Maggy Lu
*хохочет*
Ну вы меня насмешили)) Спасибо))

А ещё в последнем сезоне мы слышим кодовые имена тех, кто присутствует на заседании по делу Шерлока и руководит миссиями разведки: Антарктика, Лангдейл, Порлок и Любовь. И имхо, если Антарктика - это Майкрофт, то Iceman от Мориарти вполне может быть его намеком на то, что он слишком много знает о Майкрофте и его деятельности.

orange_dreams
О, это речь знатока! Вероятность велика, точно. Спасибо) Жаль, не совпадает с моими интересами.

У Майкрофта вообще много прозвищ, связанных с его хладнокровностью: "Айсмэн" от Мориарти, "Антарктика" - от коллег в МИ-6, миссис Хадсон его звала "рептилией", Шерлок в спешле в своих Чертогах говорит Джону, что сердца у Майкрофта уже давно нет, вместо него в его груди вакуум.
И даже сам Майкрофт в "Последней проблеме" говорит, что, возможно, у него где-то есть сердце, не особо большое, но почему бы не попробовать попасть.
"Забота - не преимущество" идет сюда же.
А в совокупности это всё характеризует человека, который считает чувства настолько серьезной проблемой, что всячески отталкивает их от себя и на всё смотрит с холодной головой. Ледяной человек. Ice Man.

Ailuropoda Aprica
Спасибо) Очень точно все подмечено и расписано со знанием дела) Согласна с этим определением, но сожалею, что второго дна не нашлось)