 #разное #переводческое
Читая английский фик от нативного спикера (выделение моё): Her robes had fallen backwards as she fell to reveal a pair of long black hosed legs sticking out from them. Я понимаю, что он хотел сказать: «длинные ноги в чёрных чулках», но, несмотря на одно из значений hose — чулки, нельзя же использовать hosed в качестве "в чулках". Ладно, может это я чего-то не знаю, посмотрим на urban dictionary — неа, нет такого значения. А что скажет Google Translate? hosed: обливали из шланга hosed legs: ноги black hosed legs: черные лапы (почему лапы-то?) long black hosed legs: длинные черные ноги a pair of long black hosed legs: пара длинных черных ласковых ног Спасибо тебе, Google Translate, за поднятое настроение :) 29 ноября 2017
6 |
 |
|
|
Присоединюсь к Фокси — "очулкованные". Хотя не с первого раза — сначала представил чёрные шланги вместо ног :)
|
|
 |
|
|
Язык - штука живая))) попытка заковать его в железные нормы невозможна. Если новое слово интуитивно понятно носителю языка, оно потенциально нормативно, и вопрос лишь в том, в какой момент на него наткнутся филологи и занесут в словари.
Откуда, как вы думаете, словари берутся?))) Сидит тьма тьмущая филологов и выкапывает слова из текстов. Конечно, что-то упускают. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
