Без понятия. Лично я использую переведенные названия факультетов, плюс мадам Трюк вместо Хуч. Но это мое личное предпочтение.

На месте переводчика Незнайки из альтернативной вселенной ,где Носов из Англии,я бы имя перевёл.Ну да ладно, удачи!

Мне кажется, что перевод имени\фамилии нужно делать только в том случае, если имя\фамилия "говорящее", и получившийся результат не выглядит абсурдно. Например Severus переводится с латинского, как строгий или суровый, а фамилию можно гуглить бесконечно, в итоге можно получить человека с именем Суровый Хват. Имя конечно звучное, но лучше подойдет как никнейм.

Ну логично.