похоже на мадам зизи

Точно! Спасибо огромное всем! Пошла искать.

Не, это Ведьмино отродье (hag born) Там полноценные хаги, которые учат Гарри своей необычной магии. Очень рекомендую!

То, что вы описали, действительно похоже на Дикки. А еще мне тоже кажется, что был такой фанфик, и я тоже не могу его найти. Может, автор удалила его или он попал в категорию скрытых в этой стране и не ищется теперь? Там ещё комментариев было огромное число, и в качестве перевода было использовано "карги"

Я уже нашла, это был "Дикки" Заязочки. "Ведьмино отродье" тоже читала - классный фанфик, очень необычный!