 #переводческое
Когда бета настаивает на том, что главу надо выкинуть и перевести с нуля - не из-за ошибок или кривых формулировок, а из-за непопадания в тон персонажа... Когда выясняется, что дельта - в восприятии текста, и вы битый месяц спорите о тонкостях словоупотребления, пытаясь свести карты... Когда для разрешения спора хватаются и допрашиваются с пристрастием подвернувшиеся под руку нейтивы... ...а потом приходится, матерясь, всё-таки садиться и переделывать... ...это значит, что что-то в этом мире идёт правильно и как надо, потому что без перфекционизма в нашем деле никуда. Спасибо, Вязаная варежка. Пост обожания и благодарности, потому что сегодняшняя глава - целиком ваша заслуга :) Цените ваших бет! 8 января 2018
21 |
 |
|
|
Тот случай, когда адресат не ты, а читать все равно приятно.
2 |
|
 |
|
|
Чудесная Клю
Случай был реально сложный. |
|
|
|
|
Ну надо думать.
|
|
 |
|
|
|
|
rational_sith
Хм, надо бы куда-нибудь этот черновик забэкапить ) У меня был коварный план - завтра (после выкладывания 7 главы) снести с JC весь текст и вместо этого поставить ссылку сюда. То был пробный подход к снаряду, я ещё толком не понимал, куда перевод приткнуть ) |
|
 |
|
|
А самое замечательное - что в итоге все остались довольны ^_^ Спасибо :)
|
|
 |
|
|
Беты - лапушки)) У меня тоже ооочень замечательная бета)
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
