Седьмая книга, глава пятая Fallen Warrior страница 2-3 где-то, проверяйте сами) И, извините, если вам не нравится сокращение имени персонажа это не косяк автора, это ваш личный сквик.

Да, именно так, в отличие от Сирей.

Это он, типа, «проглотил» начало слова? Мерзкий грязнокровка, как он посмел так уродовать имя чистокровной дочери рода Блэк?!

Styx
Хз, но факт.
Меня вот тоже бомбит с наших Маш-Кать-Сереж в текстах - как это правильно назвать? Звательный падеж? В текстах лучше Маша-Катя-Сережа.
Но оно ведь есть в русском языке.

Altra Realta, ну, Маш-Кать-Серёж — не настолько mouthful, как Dromeda.

Styx
Это субъективно.

Altra Realta, а я и не спорю :)

Styx
Сев тоже… сев-встав… но канон.

Altra Realta, ну, Сев-то ещё нормально. Как и Анди/Энди, Цисси, Белла и т.д. Но Дромеда-то, Дромеда! Ну какой нормальный человек будет называть так свою жену?

Arianne Martell
> Вроде Сигнуса Блэка, ставшего отцом Беллатрикс чуть ли не в детском возрасте

У них же там хроновороты есть. При максимальном использовании можно так накрутить субъективное время, шо все охренеют.

Styx
Ну, англичане также недоумевают насчет привычной нам Насти :))
Все мои подруги с этим именем бесятся, когда русскоязычные в интернациональной компании называют их так.
Вполне привычное испанцам имя Дельфин нам тоже странно :)) а, пардон, кхм, Конча? Да, Кончита - это совсем сокращенно :)))

Altra Realta, а что не так с Настей? Nasty?

Грузинская княжна Рцисса и валлийская графиня Ллатрикс, нажравшись ртвейна "77", позвали японского домовика Обби, чтоб сгонял за добавкой, но он, сволочь такая, не отозвался!

Мать-революция, Бби же :)

Styx
На Бби отозвался бы железный колобок с пищалкой в башке.

Styx
Ну да. Не единственный пример, кстати. Но остальные не вспомню.

Мать-революция, зато принёс бы :)

Мать-революция
Я бы попросил!

Styx
А следом на огонёк явился бы некий бородатый голландский волшебник со светящейся дубинкой и беспалочковым империусом, потому что у него тоже имя похожее.

Мать-революция, я думаю, княжна с графиней были бы только рады :)