Styx: #читательское Каждый раз, когда я вижу, что Андромеда сокращают до Дромеда, меня аж передёргивает.

#читательское

Каждый раз, когда я вижу, что Андромеда сокращают до Дромеда, меня аж передёргивает. С ужасом представляю, что когда-нибудь наткнусь и на Рцисса с Ллатрикс.

26 января 2018

18 комментариев из 36

Показать ещё 18 комментариев

	Styx 26 января 2018
“Dora’ll be okay, ’Dromeda,” said Ted. Это он, типа, «проглотил» начало слова? Мерзкий грязнокровка, как он посмел так уродовать имя чистокровной дочери рода Блэк?!

	Altra Realta 26 января 2018
Styx Хз, но факт. Меня вот тоже бомбит с наших Маш-Кать-Сереж в текстах - как это правильно назвать? Звательный падеж? В текстах лучше Маша-Катя-Сережа. Но оно ведь есть в русском языке.

	Styx 26 января 2018
Altra Realta, ну, Маш-Кать-Серёж — не настолько mouthful, как Dromeda.

	Altra Realta 26 января 2018
Styx Это субъективно.

	Styx 26 января 2018
Altra Realta, а я и не спорю :)

	Altra Realta 26 января 2018
Styx Сев тоже… сев-встав… но канон. 2

	Styx 26 января 2018
Altra Realta, ну, Сев-то ещё нормально. Как и Анди/Энди, Цисси, Белла и т.д. Но Дромеда-то, Дромеда! Ну какой нормальный человек будет называть так свою жену?

	Мать-революция 26 января 2018
Arianne Martell > Вроде Сигнуса Блэка, ставшего отцом Беллатрикс чуть ли не в детском возрасте У них же там хроновороты есть. При максимальном использовании можно так накрутить субъективное время, шо все охренеют.

Altra Realta

26 января 2018

Styx
Ну, англичане также недоумевают насчет привычной нам Насти :))
Все мои подруги с этим именем бесятся, когда русскоязычные в интернациональной компании называют их так.
Вполне привычное испанцам имя Дельфин нам тоже странно :)) а, пардон, кхм, Конча? Да, Кончита - это совсем сокращенно :)))

	Styx 26 января 2018
Altra Realta, а что не так с Настей? Nasty?

	Мать-революция 26 января 2018
Грузинская княжна Рцисса и валлийская графиня Ллатрикс, нажравшись ртвейна "77", позвали японского домовика Обби, чтоб сгонял за добавкой, но он, сволочь такая, не отозвался! 10

	Styx 26 января 2018
Мать-революция, Бби же :)

	Мать-революция 26 января 2018
Styx На Бби отозвался бы железный колобок с пищалкой в башке. 1

	Altra Realta 26 января 2018
Styx Ну да. Не единственный пример, кстати. Но остальные не вспомню.

	Styx 26 января 2018
Мать-революция, зато принёс бы :)

	Три рубля 26 января 2018
Мать-революция Я бы попросил! 3

	Мать-революция 26 января 2018
Styx А следом на огонёк явился бы некий бородатый голландский волшебник со светящейся дубинкой и беспалочковым империусом, потому что у него тоже имя похожее. 1

	Styx 26 января 2018
Мать-революция, я думаю, княжна с графиней были бы только рады :)