 Напомните пожалуйста, кто-нибудь, откуда известно, что Снейп - крестный Драко Малфоя ? Первая мысль, это должно быть упомянуто во 2й главе ПП, но там этого нет. Мне кажется, или это - фанон ?
#фанон #ГП 9 февраля 2018
|
 |
|
|
Слоупочно, но отвечу. То, что Снейп - крёстный Драко, не совсем фанон, а следствие кривого Спивачиного перевода вот этой фразы:
"What thoughts are you trying to conceal from your master, Draco?" - это "ГПиПП", конец главы 15. У Спивак вышло вот что: "Что же вы стараетесь скрыть от своего крёстного, Драко?". 2 |
|
|
|
|
Andrey_M11
Спасибо. Ещё со второй книги знал, что переводы - зло. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
