#конкурсы_на_фанфиксе #Битва_Титанов #обзоры #обозрю_так_обозрю #берегите_эдельвейсы

Продолжаем. Номинация "мрак-тлен-всеплохо", или Глубокие тени. Я от этой номинации ждала действительно мрачнятины, эдакого ангста, чтоб все умерли, ну или жили долго и несчастливо. Додали, но не все.

Татуинская история Снова Звездные войны, на этот раз старый канон, что радует. Перевод. АУшка, где победили ненаши, Дарт Вейдер правит миром, а джедаев убивают в юности как злых колдунов. Понравилось атмосфера. Пыль, жара, бессмысленность существования. Понравилось описание процесса казни своей рутинностью, тем, что "так надо, ну что ж..." Понравился промелькнувший Хан Соло и сам Люк. В целом скорее зашло, но мурашек и дрожи не хватило, может, потому, что перевод местами чувствовался довольно сильно.

Призрачная стая ПЛиО. С каноном знакома на уровне "когда-то читала, ничего не помню, посмотрела один сезон, помню большого мужчину в кожаных штанах". Санса и ее семейная жизнь с Рамси. Хорошо, атмосферно, автор, я вам верю - но мало! Хотелось большего, хотелось истории, больше Сансы, что ли. Плюсище за язык, в котором все на месте и ничего лишнего, за детали, за визуальность текста. Но мало...

Кого любишь — выбирай Тоже ПЛиО. В главной роли, как говорит автор, вканонный НЖП, пусть знатоки меня поправят. Текст сильный и вканонный - насколько я помню атмосферу книг Мартина с их жестокостью. Выбор героини страшен, но автор, за что ему честь и хвала, не перегибает палку, в тексте совсем нет соплей и страдашек. Зашло, спасибо, автор.

Елена, дочь Леды Античность, история Прекрасной Елены (автор слегка напутал с пейрингом, я сначала подумала, что там слэш, но нет). Тут очень красивый язык. Тягучий и плавный, затягивающий, образный, метафоричный... Слог автора можно расхваливать бесконечно. Некоторая отстраненность не дает проникнуться героиней, на нее смотришь как будто со стороны, то есть ей, конечно, сочувствуешь, но издалека. Зашло, рекомендую всем любителям хорошего слога.

Дом из песка Волчонок. С каноном знакома по слухам, что-то... эээ... про оборотней? Видимо, я не ЦА этого текста, поэтому не очень поняла, в чем суть, а рассказать историю так, чтобы она цепляла сама по себе, у автора не вышло. Думаю, любители канона вполне могут текст оценить.

А – значит атом Люди Икс. Перевод. В комментариях кто-то говорил, что история не закончена - не соглашусь, автор сказал то, что хотел, а переводчик донес это до нас. Респект переводчику и его бете, текст сложный, образный, многослойный, и он это замечательно это передал. Рассказ о детстве героев, Профессора Икса и Магнето - или просто Чарльза, который одинок со своим даром-уродством, и Эрика, потерявшего все в нацистской Германии.

Колебалась между Атомом и Кого любишь, выбрала первый. За качество перевода.