Перечитала немецкий перевод...написано, что Шико бодро вошёл и прежде чем сказать доброе утро ухватил паштет с подноса и уселсяс ногами в огромное кресло ,где уже сидел король..(специально читаю на другом языке, чтобы поменять восприятие).

Написано , что кресло было нереальных размеров.. но в любом случае,если в кресло , то очень близко к Г

В глазах мальчика из провинции они конечно понятно КТО!;)))) мне представляется, что он сел в кресло просто с ногами, подтянув колени к груди..практически бок о бок с Г.

Не понятно, почему о Шико не говорили, что он миньон?!

Либо Ш облокотился на Г, а ноги положил на подлокотник ?

Я вечерком попрошу мадам де Монсоро посмотреть в оригинал и мы совместными усилиями расположим Шико в кресле))

:)))) согласна! В итальянском варианте как в немецком, сообщаю для интереса:)))

Pitaici
я окружена полиглотами))))) прошу прощения за любопытство, а вы из России?

Вообще да:)) из Питера.. Просто люблю копаться в иностранных языках:)) не доверяю переводчикам;)))

Историк, кстати, -это очень круто!:))))

Просто, некоторые знакомые мои живут очень далеко! Как мадам де Монсоро)) Я из Москвы) и я забыла все языки, включая русский)

Ну, не прибедняйтесь! Вы отлично пишете! Вас очень приятно и очень интересно читать!!:)) А Ваши изыскания исторические в блоге- просто улет!!!А где бы мы не нохадились нас объединит интернет! В замечательное время живем!

да, спасибо интернету) Ну фанфикс все таки удобный, на фикбуке все-таки так в комментах не разгуляешься...

Ага! Но я здесь благодаря только Вам! Вы меня зацепили!:)

приятно слышать)) спасибо)

И я этому рада!:))) спасибо Вам!