#Гарри_Поттер #вопрос_знатокам

Читаю, значит, вторую книгу (сейчас практически закончила), и на моменте воспоминаний Реддла вычитала и сделала забавный вывод. Вот только есть один маленький вопрос...
Каким боком обращение "мой мальчик", изначально принадлежавшее директору Диппету, перескочило на Дамблдора, который этого, во всяком случае пока, не произнёс ни разу, зато в фанфиках это не такое редкое явление, особенно в переводах?