Три рубля: #игры #размышления Интересно, сколько будет стоить перевод NetHack, если его заказывать? Там же не

#игры #размышления

Интересно, сколько будет стоить перевод NetHack, если его заказывать?

Там же не просто тексты, там, наверное, и код немного модифицировать придётся — запилить склонения и прочую грамматику.

2 апреля 2018

6 комментариев

Desmоnd

2 апреля 2018

Так вроде его давненько то ли переводили, то ли перевели. Видел лет десять назад в жежешечке чувак отписывался. Он был играбельный, но забагованный.

Ну а если речь о "сферическом в вакууме", не думаю, что там текстов так уж дофига.

Три рубля Онлайн

2 апреля 2018

Так вроде его давненько то ли переводили, то ли перевели. Видел лет десять назад в жежешечке чувак отписывался. Он был играбельный, но забагованный.

Там недоперевод, часть не переведена, часть переведена неудачно, склонения отсутствуют как класс, и вообще как-то криво.

	StragaSevera 2 апреля 2018
... но зачем?..

	Три рубля Онлайн 2 апреля 2018
StragaSevera Затем, что я не знаю английского, и мне неудобно играть на английском.

	StragaSevera 2 апреля 2018
Не знать английского в 2018?..

	Три рубля Онлайн 2 апреля 2018
StragaSevera Ага. Может быть когда-нибудь.