ReFeRy: #нововведение 1. В анонимных переводах спрятана информация об оригинале. Это связано с тем, что на

#нововведение

1. В анонимных переводах спрятана информация об оригинале. Это связано с тем, что на некоторых иностранных сайтах переводчики вынуждены спрашивать разрешения на перевод в комментариях. А следовательно переводчика легко деанонимизировать.

2. В архивах fb2 и epub во всех фанфиках после текста фанфика добавлена строчка: "Напишите в комментариях на сайте - понравилось вам или нет, автор будет очень благодарен!".

13 июня 2018

Отключить рекламу

7 комментариев из 15

Показать ещё 8 комментариев

	ReFeRy 13 июня 2018
rational_sith Это уже совсем экзотический случай.

	Kira Sky 13 июня 2018
спасибо за первый пункт! очень в тему перед конкурсом переводов

	Лиса Ересь 13 июня 2018
я надеюсь, что всё-таки будет указано, что это перевод, а не авторское произведение?

Styx

13 июня 2018

Пункт №1 очень спорный. Получается, автор не указывается в переводе вообще. Ни ссылки на оригинал, ни имени самого автора — не видно. Авторы могут обидеться. А разрешение на перевод обычно просят в личке с автором, а не в комментариях.

	ReFeRy 13 июня 2018
Styx На AO3 нет лички.

	Styx 13 июня 2018
ReFeRy, а на FFN, например, есть.

	Styx 13 июня 2018
Может, дать переводчику возможность самому выбрать, скрывать ли информацию при публикации анонимного перевода? Хотя, на мой взгляд, это вообще не нужно, потому что оригинал легко гуглится при желании. 1