#хрюкотали_зелюки #обзор #берегите_эдельвейсы #гет

Какая движуха была у дедлайнеров, а? Обзоры, комментарии, парочка срачиков "Гермиона не такая"... Вот что значит плюшка за фидбэк! Ну ладно, сделаем что сможем.
Я все еще не теряю надежды зачесть 140 кб по Супернатуралам, так что обзор крупнослэшеров позже, а пока - гет. Которого всего четыре. Из которого мне зашло три, один так даже очень.

Белый шум Мстители, Вирджиния Поттс (Пеппер)/Тони Старк (Железный человек). Пепперони люблю, потому что терпеть Тони может только такая святая, как Пеппер, а Стива отдадим в надежные железные руки.
Выбор текста Маленькая, всего на 3 кб занавесочная зарисовочка, о семейной жизни Пеппер и Тони. И Брюса - не знаю, что уж там имел в виду автор, но я читала как тройничок. И попкорн - с Тони и Брюсом без него никуда.
Качество перевода 3 кб, пожалуй, маловато, чтобы оценить мастерство переводчика в полном объеме, но переведено хорошо, текст живой и текучий, глаз не спотыкается, диалоги естественны и забавны. Переводчик молодец, но хотелось бы побольше.
Цитата из текста
— Точно. Так и сделаем. Чтобы мы — и не справились? Раз уж Голливуд покупает даже вонючую отрыжку Джеймса Камерона. У меня куча знакомых агентов, я переспал с половиной…
Его глаза становятся очень большими и круглыми, и у Пеппер вырывается сдавленный смешок.
Следите за языком, мистер Старк!

Верь в нас Феномен Золушки, Люсьетт Риэлла Бриттон/Вальтц Крессвелл. С каноном не знакома, и желания познакомиться не возникло.
Выбор текста Второй прочитанный текст, где мы не совпали фломастерами с переводчиком совсем. В комментах хвалят - я увидела напыщенную пафосную неочемность, но допускаю, что это от незнакомства с каноном или врожденной гавриной циничности.
Качество перевода Вычитывать, вычитывать и вычитывать, отдать хорошей гамме на растерзание и, вытирая злые слезы, принимать правки. Ну ай эм со сорри, автор, так не говорят по-русски! И люди так не говорят... Хотя последнее может быть чертой канона. И еще (ябеднячеет) там есть заместительные, да-да!
Цитата из текста
Свежий лесной ветер нежно ласкал волосы Люсьетт, хоть и не с такой любовью, что была во взгляде Вальтца. Ну такое...

Восемь правил для своенравных викторианских девушек Алиса в Стране чудес, Безумный Шляпник (Болванщик)/Алиса. Канон смотрела, пейринга не заметила. Надо пересмотреть свежим взглядом, однако!
Выбор текста Текст как минимум необычен - и по структуре, и по настроению, и по образному строю. Вроде и пвпшка, а вроде и... Интересный текст, закрученный.
Качество перевода Переводчику респект! За то, что выбрал настолько сложный текст и достойно справился с переводом. Текст можно еще чуть-чуть, самую малость, покрутить с хорошей гаммой, потому что есть фразы и обороты, отдающие английским языком, но если не до...ся до мышей - хороший, красивый, вкусный и по-хорошему странный текст.
Цитата из текста
— Но что я буду делать без шнуровки? — тихо спросила она, чувствуя, как её корсет неумолимо ослабевает.
— Дыши... — пробормотал он, и был ли это ответ или совет, Алиса так и не поняла... Как говорили в комментах, Алиса никогда не будет для меня прежней

Груз Вселенная Майлза Форкосигана, Шив Арква барон Кордона/Юдин гем Эстиф Арква. Канон знаю плохо, кто все эти люди - ни малейшего понятия, но знаете что? В данном случае это совсем не важно!
Выбор текста Да! Цельная, логичная, интересная история. Тут есть все, что нужно - космос, романтика, ах, какой мужчина, потрясающая женщина и то, что их соединило. Ну и маленькая тайна, куда ж без нее. Читайте, вот просто идите и читайте, правда!
Качество перевода Да! Этому переводчику я по-черному завидую, потому что перевод не чувствуется совсем. Он просто хорош, без всяких но, снимаю перед переводчиком шляпу и без колебаний отдаю ему свой голос.
Цитата из текста
— Мать, — громко произнесла она, и все тут же отвели глаза. — Могу я представить вам Шива Аркву? Он пригласил меня жить с ним. И я согласилась. Я бы тоже согласилась, откровенно говоря!