#хрюкотали_зелюки

В общем, раз сегодня последний день, подведу итоги эксперимента )
Зарядившись инерцией прошлого конкурса, я побежал читать и комментировать. Нет, ругаться на фидбэк-фест я не буду - по-моему, приучать нас к чтению и комментированию конкурсов полезно. Прямо зажигается в голове лампочка "Надо всех комментировать!", хотя плюшек уже не обещают. Рефлекс! :) А тут тем более знакомое поле - переводы, и все ходят в недоумении, как же это можно перевод в отрыве от оригинала оценивать.

В общем, задался я целью ровно это и провернуть. Поразбирать переводы ровно так же, как случается по работе или в сообществах фан-переводчиков - совершенно отключив восприятие оригинала. Хотя бы для того, чтобы показать, что это возможно - вот критерии, вот просвечивающий между строчек оригинал, вот подправленные варианты...

С одной стороны, эксперимент удался - в том плане, что отсутствие оригиналов или впечатления от самих фиков мне совершенно не мешали. Не знаю, подсмотрел ли кто-нибудь этот подход - авось когда-нибудь кому-нибудь поможет при редактуре :)

С другой стороны - стратегически это провал. Во-первых, хватило меня от силы на десяток фиков, потому что это получаются уже не отзывы, а почти полноценная редакторская работа. А у меня её сейчас и так три главы, извините уж ) Во-вторых, результат получается странным: сидят люди, обсуждают в комментах атмосферу и персонажей, и тут вдруг я врываюсь с каким-то буквоедством и причастными оборотами. Ну и, в-третьих, постоянно вижу, что какой-то перевод я вроде как справедливо поругал, а в комментариях толпы восторженных читателей. Что это значит? А то, что на самом деле качество перевода практически на восприятие не влияет. Если сюжет интересный, все продерутся хоть через гугл-перевод и всё равно получат удовольствие. И будут правы, потому что в удовольствии вся суть :)

Так что вместо обзора просто скопирую ссылки на свои комментарии. Прошу считать их чисто техническими :) Не обижайтесь, если кому прилетело - "режим редактора" штука такая. С обзорами не сильно совместимая.

Ну а Хагрид всё равно крут. Что из шкурки редактора, что читателя, что вообще.