Коллекции загружаются
#хрюкотали_зелюки #деанон
Я случайно! ))) В смысле, где-то с месяц назад мы заобщались с финикийский_торговец и Садовая_Соня в комментах на тему "Оридж - это тоже фанфик". И я вспомнил, что есть такой замечательный Реалфик от рационального автора Alicorn, ну и стал между делом его переводить для души, никуда особо не торопясь. А тут вдруг раз - и конкурс. А конкурсы читают активнее, а поделиться-то хочется! А то некоторые пишут реалфики и сами не знают, что их уже посчитали :) В общем, я думал скромно повисеть где-то в уголке номинации, но номинация оказалась какая-то маленькая, так что все четверо на виду. Не знаю пока, как распределятся голоса, но главная задача выполнена - реалфик потихоньку приживается! :) Всем спасибо, кто читал и утаскивал! И ещё раз извините, кого покусал в обзорах :) 1 июля 2018
12 |
Hitoris
Ой да, переключаться в случае с "Червем" особенно критично - там тонна говорящих имён, которые, естественно, перевели. Так что, при всём моём уважении к коллективу переводчиков, читал я всё-таки в оригинале ) Кстати вот подумалось, что "Реалфик" имеет куда больше отношения к этой компании, чем может показаться на первый взгляд. Потому что его можно кидать как аргумент всем, кто говорит "Ну, я бы почитал Методы, но это же ФАНФИК" =) 2 |
а я ориджи не читала
увы |
Lonely Rose
Так еще не поздно, куда ж они денутся :) |
Lonely Rose
Договорились! ) |
Поздравляю с победой! ^_^
1 |
Садовая_Соня
Уии! Спасибо ^_^ И за бетинг отдельно :) |
Sithoid
да какой там бетинг =)) перевод сразу был почти идеален. |
Садовая_Соня
Ну как, вы, как минимум, анатомию выправили и начальный диалог с собакой ) Я ж в своих переводах тоже к каждой запятой прикапываюсь. До сих пор вот думаю, не поменять ли "одинок и не с кем общаться" на "сходит с ума от одиночества" и не слишком ли далеко меня унесло в диалогах ) |
А Аликорн - это часом не Рациональная Белла Свон?
|
Круги на воде
Она самая! Если на фанфиксе по нику автора щелкнуть, как раз и Luminosity вылезет :) 1 |