Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #хрюкотали_зелюки #деанон
Я случайно! ))) В смысле, где-то с месяц назад мы заобщались с финикийский_торговец и Садовая_Соня в комментах на тему "Оридж - это тоже фанфик". И я вспомнил, что есть такой замечательный Реалфик от рационального автора Alicorn, ну и стал между делом его переводить для души, никуда особо не торопясь. А тут вдруг раз - и конкурс. А конкурсы читают активнее, а поделиться-то хочется! А то некоторые пишут реалфики и сами не знают, что их уже посчитали :) В общем, я думал скромно повисеть где-то в уголке номинации, но номинация оказалась какая-то маленькая, так что все четверо на виду. Не знаю пока, как распределятся голоса, но главная задача выполнена - реалфик потихоньку приживается! :) Всем спасибо, кто читал и утаскивал! И ещё раз извините, кого покусал в обзорах :) 1 июля 2018
12 |
 |
Gavry
|
|
Я честно собиралась проголосовать за вас, потому что перевод был идеален — для меня, как непрофессионала, но бывшего филолога... Но там были Ван Гог с Гогеном.
И спасибо — я тоже попалась вам, и вы замечательно меня откомментировали, доказав, что знание оригинала (и даже того, на каком языке он написан), в общем, не обязательно. |
|
 |
|
|
Нет правда неожиданно))) хороший перевод!
|
|
 |
|
|
Неожиданный автор Реалфика :) Впрочем, я в угадайку особо и не играю, но тем не менее. Думаю, победа будет за вами, и она целиком и полностью заслужена :) Замечательный фик и перевод.
|
|
|
|
|
Hitoris
Я вот в победе не уверен - переводом своим я тоже доволен, но тут все оценивают разное. Ожидаю немало голосов за Рэнди - перевод надо дорабатывать, но рассказ крут, я и сам подумывал его вторым текстом пустить ) А Аликорн да, она внезапна :) 1 |
|
|
|
|
Gavry
Я думаю, я вас угадал - Дживз ведь? :) Там у автора что-то проскакивало про "не английский", а тут вы с финским =) |
|
|
Gavry
|
|
Sithoid
Неа ))) Дэдпул с мышками |
|
|
|
|
Sithoid
Ну теперь можно и два перевода одного текста делать))) прецедент создан! Так что можно перевести Рэнди ещё раз))) |
|
|
|
|
Gavry
Ну надо же! Интрига закручивается ) Читатель 1111 Я вообще сто раз был в шаге от деанона ) И в той дискуссии с Торговцем, и когда у Рефа ругался, что сайт смайлики плохо парсит, и по тому, что автор из рационалистов, и в дискуссиях про перевод названий, да и, в конце концов, по стилю самого перевода, который вряд ли далеко ушел от "Кордицепса" ) |
|
|
|
|
Sithoid
)))) |
|
 |
|
|
Читатель 1111
На нашем сайте нельзя, или я не дочитала ту нудную дискуссию? Но по правилам сайта - нельзя. |
|
|
|
|
Круги на воде
Судя по ответам переводчика Рэнди, он просто учтёт мои правки и выкатит 2.0 =) Подозреваю, кстати, что его я тоже угадал - если не по выбору фика, то по пунктуальным ответам в комментах ) |
|
|
|
|
Круги на воде
Прецедент создан! Там на конкурсе клон))) его не удалили так что.... |
|
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
Читатель 1111
Вы достали меня уже, танкист-разоблачитель. |
|
|
|
|
Sithoid
Да, Премия Ранди тоже хороша - прямо почти что лапки чешутся допилить ей нормальный перевод) Но посмотрим, уж что получится, но подозреваю, что Ранди - совсем неформат, и ставка на близкую местной тусовочке тему была в самую точку) |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Sithoid
Да не слушайте вы его. Подобная фигня случилась из-за того, что не каждый текст конвертится в фвф. Не со всех сайтов. |
|
|
|
|
Altra Realta
Ага! На фанфиксе два текста! |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
|
|
Altra Realta
Вот! И почему другим нельзя? Если вот ему можно? |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Читатель 1111
Потому что гладиолус. Технический баг. Все, закрыли тему. |
|
|
|
|
Hitoris
Дык я правда не ставку делал, я это переводил для вброса в дискуссию про ориджи, а конкурс по срокам совпал )) Рационалистов здесь тоже куча, недаром "Методы" во всех топах. |
|
|
|
|
Sithoid
Ну, даже если удачно совпало, все равно выбор стратегически верный, пусть и не преднамеренный :) Так что одобряю. А рационалов и прочих логиков везде хватает, на самом деле - просто их обычно плохо видно в креативной среде, а тут такой смак - и пооценивать можно, и покритиковать, и за это даже не закидают тапками) |
|
|
|
|
Hitoris
А тут благодаря тому же HPMoR и "Червю" подобралась тусовка внутри тусовки, интересующаяся как раз всяким логическим. Я это оценил, когда сюда, собственно, прибежал, ища, куда бы "Кордицепс" приткнуть - и он очень хорошо зашёл, хоть Альтра и пророчила, что поттероманы не читают ориджи-джены. Так что пусть тащат и Уэйлса, и Александера, и Юдковски, и Аликорна - расширим рациональный уголок! :) 1 |
|
|
|
|
Sithoid
Я к Червю этому давно присматриваюсь, но пока не берусь начать - уж больно, сцко, длинный, а у меня тут реал горит и свой макси пишется в неделю по чайной ложке) Хотя трава явно в моем вкусе. Но если уж читать, то скорее в оригинале возьмусь, а то еще не хватало упереться в онгоинг и переключаться на другой режим в середине текста. Но да, действительно, пусть тащат) Может, тусовочка внутри тусовочки со временем и расширится до вполне соразмерной параллельной. |
|
|
|
|
Hitoris
Ой да, переключаться в случае с "Червем" особенно критично - там тонна говорящих имён, которые, естественно, перевели. Так что, при всём моём уважении к коллективу переводчиков, читал я всё-таки в оригинале ) Кстати вот подумалось, что "Реалфик" имеет куда больше отношения к этой компании, чем может показаться на первый взгляд. Потому что его можно кидать как аргумент всем, кто говорит "Ну, я бы почитал Методы, но это же ФАНФИК" =) 2 |
|
 |
|
|
а я ориджи не читала
увы |
|
|
|
|
Lonely Rose
Так еще не поздно, куда ж они денутся :) |
|
|
|
|
|
|
Lonely Rose
Договорились! ) |
|
 |
|
|
Поздравляю с победой! ^_^
1 |
|
|
|
|
Садовая_Соня
Уии! Спасибо ^_^ И за бетинг отдельно :) |
|
|
|
|
Sithoid
да какой там бетинг =)) перевод сразу был почти идеален. |
|
|
|
|
Садовая_Соня
Ну как, вы, как минимум, анатомию выправили и начальный диалог с собакой ) Я ж в своих переводах тоже к каждой запятой прикапываюсь. До сих пор вот думаю, не поменять ли "одинок и не с кем общаться" на "сходит с ума от одиночества" и не слишком ли далеко меня унесло в диалогах ) |
|
|
|
|
А Аликорн - это часом не Рациональная Белла Свон?
|
|
|
|
|
Круги на воде
Она самая! Если на фанфиксе по нику автора щелкнуть, как раз и Luminosity вылезет :) 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
