Clairice: #хрюкотали_зелюки #деанон #ищу_бету Зеркальная терапия и Как (не) поладить со своим Мастером

#хрюкотали_зелюки #деанон #ищу_бету

Зеркальная терапия и Как (не) поладить со своим Мастером - это мое.

На конкурс шла за фидбеком по переводу и просто чтобы принести фиков в полумертвый тут фандом Тайп-мунов. Вообще так получилось, что оба текста не бечены. Я и сама видела, что есть фиговые шероховатые предложения, но вот что с ними делать - просто понятия не имела, да и во время сессии было адски некогда. Сейчас ищу строгую бету/гамму для доработки фиков. В основном, конечно, этого.

Напоследок хочу сказать, что идея конкурса очень крутая, и поблагодарить организаторов, участников, обзорщиков и комментаторов :)

1 июля 2018

Отключить рекламу

6 комментариев

	Kira Sky 1 июля 2018
я не очень строгая, но если не найдется кто-нибудь крутой, то могу вычитать. мне понравились обе работы)

Clairice

1 июля 2018

Kira Sky
Я тут глянула пару фиков, которые вы редактировали. Может это я такой "удачливый" человек, конечно, но мне попался Утешительный приз, и там, кхм, столько прекрасного... "дыхание клубилось, окутывая его", "вздрогнув с головы до ног одним судорожным движением", "его шепот с запахом виски", "миллион фейерверков в его кишечнике" и так далее. Ну то есть я хорошо так прооралась :D
Только потом мне стало несколько боязно. В другом фике, увы, мне тоже бросились в глаза корявости...

	Kira Sky 1 июля 2018
Clairice вы определенно удачливый человек) мое дело предложить

	Мадам Нетут-Нетам 2 июля 2018
Посмотрела, несколько мелких корявостей увидела, но именно что мелких. Не уверена, что соответствую критериям строгости) Плюс фандома не знаю. Если вас это не смущает, можно попробовать.

Дианезька

3 июля 2018

Clairice
Если за час до выкладки вы смогли бы сделать с моим «шедевром» второго перевода что получше, то я вам буду аплодировать стоя. Кира сделала невозможное! И я попросила её не гаммить, так как хочу видеть, с чего я как переводчик начинала.

Clairice

23 июля 2018

Дианезька
Спасибо за пояснения, они действительно все расставили по местам, претензий больше не имею. Честно говоря, если бы где-нибудь в шапке была пометка о том, что вы новичок, я бы все поняла сразу. И извините за резковатые высказывания, первое впечатление оказалось слишком сильным.