Lasse Maja, какой замечательный пример корявого перевода!
Дотумкал, только третий раз перечитав)

Rigo Fenix, цитата из сериала, дословно:)

Зоя Воробьева, а это из какого-то радиоинтервью, на сайте alanrickman.ru

Мольфар, и как оно выглядит в дотумканном виде?))

Lasse Maja, уберу под спойлер, чтоб не лишать других удовольствия дотумкивать)

Мольфар, в контексте актерской внешности? О_о Ну-ну х_х А я думаю, это очевидно, в чей огород камень)) Со скулами-то.

Lasse Maja, нет, я не отрицаю, что вполне возможно, Рикман имел в виду именно скулы и внешность. Я ж не видел оригинал этого интервью.
Но... Рикман. Его самая знаменитая роль. Куча вопросов про вживание в роль и всякое такое сопутствующее... и он говорит вполне стандартную фразу для таких случаев. практически клише.

В общем, пока не появится ссылки на оригинал, буду считать это своим хедканоном)

Мольфар
Ну, узри оригинал, что ли:

Man braucht Talent, um dort aufgenommen zu werden. Aber wir leben auch in einer Welt, in der die Höhe der Wangenknochen entscheidend sein kann.

https://www.sueddeutsche.de/kultur/alan-rickman-ein-schauspielerleben-steckt-voller-letzter-tage-1.1117851-3

Почему на немецком? И там таки лицевые скулы.

Vozov, а Рикман что, по-немецки умел?

*капризно*
Это вовсе даже непохоже на оригинал!

Чудесная Клю
Потому что это оригинал статьи.

Мольфар
Тьмы низких истин... Ну и далее по тексту, ага.

Vozov, ладно, чертяка, уломал.

Мольфар
*пафосно замерил линейкой высоту скул*

Vozov, появишься завтра у нас на раёне - померяемся... скулами!

Мольфар
skull'ами!

*на этом Vozov прекратил дозволенные флудоречи*

Vozov, главное, чтоб не брылями!