#переводческое #всем_пох

Не знаю, случается ли такое с вами, но когда я начинаю переводить изначально показавшиеся мне интересными фики, обращаю внимание на все мелкие детали, вследствие чего или заново влюбляюсь в фанфик, или начинаю хотеть прибить автора. Работаю сейчас над одним фф. При прочтении в оригинале он довольно годный, но... Перевела всего один абзац, а уже заметила, что автор плохо знает матчасть. Тот факт, что Робб родился в 283 в Риверране, а не в 284 в Винтерфелле, можно было и запомнить после прочтения глав Кейтилин. Но нет же! И прикол в том, что автор - книжник, но, кажись, читал он #плио не тем местом, которым надо.