 #внезапные_открытия #книги #Нарния
Век живи - век учись. Сегодня, ползая по некоторой дискуссии на фикбуке, узнала, что в оригинале Таш - не она, а он. Не понимаю, как это мимо меня прошло раньше. Вообще, я за собой заметила - читая переводы поэзии, я все время помню, что это именно перевод, который в значительной степени толкование оригинала, а не точная передача. А с прозой об этом забываю, меня любой переводчик облапошить может. Ну, как покоцали "Мерзейшую мощь" в переводе, я уже знаю (там были какие-то непроходимые для простого русского смертного отсылки к средневековой мифологии, например Рэнсом - как Король-рыбак, и это выбросили полностью. Жаааль, лучше бы накропали подробный комментарий для нубов, и нубам образовательная польза, и текст побогаче был бы). 29 августа 2018
5 |
 |
|
|
он он))) И Багира он. И сова он... А вот Единорог Желязны и Солярис лема она!
1 |
|
 |
|
|
плюс один к подробному комментарию
обожаю Имя Розы за комментарии и всякие подробности и Заметки на полях... 3 |
|
|
|
|
Читатель 1111
про Багиру знаю давно)) а вот Таш как-то ускользнуло. Тоже в голове образ перестраивать... хотя какая разница, какого рода эта когтистая каркающая хрень. |
|
|
|
|
Только минус адын к доводам тех, кто считает Льюиса мизогином, типа, у него все отрицательные персонажи - женские. Джадис, колдунья-змея, Таш.
1 |
|
|
|
|
Анаптикс
Большая.. Льюис христианин... Аслан бог Таш дьявол.. |
|
|
|
|
Читатель 1111
а какая принципиальная разница, женского дьявол рода или мужского? Как дух, он не имеет пола, а как его персонифицируют почитатели - в женском облике или мужском, ну... наверное, есть какая-то специфика, но суть-то все равно не меняется. 2 |
|
|
|
|
Анаптикс
А какого пола бог кстати есть разница? |
|
|
|
|
Читатель 1111
если абстрактно-теоретически, то нет, по-моему. Хотя допускаю, что я чего-то о жизни не знаю. Но в нашей культурно-исторической традиции с мужским и женским полом столько всяких штук связано, все коннотации, архетипы, параллели и проч. и проч., что, думаю, не найдется таких людей, для которых изменение рода Бога туда или сюда не будет иметь значение. Все эти коннотации, конечно, присутствуют, если мы о дьяволе говорим, но, по-моему, к злишечку мы не так трепетно просто относимся... ну, если мы не адепты злишечка... Преданный Таш тархистанец из патриахального общества покрошил бы в мясо переводчика, сделавшего из божества-мужчины божество-женщину. Я думала, они поклоняются Таш как богине-первоматери, а хрен там. |
|
|
|
|
Анаптикс
Угу... |
|
 |
|
|
Опс, а я то думала что Таш это и есть белая колдунья
|
|
|
|
|
Savakka
а я так же думала, что Белая колдунья и Дама-Змея из "Серебряного кресла" - это одно и то же. Оказалось, что просто переводчики напортачили: вместо "такая же ведьма" написали "та же ведьма". |
|
|
|
|
Анаптикс
ну да, я про них про всех так считала, что это типа разные воплощения |
|
|
|
|
Savakka
я уже не помню, что я с самого начала считала про Таш. Может быть, так же. Но потом она как-то в моем сознании отделилась, видимо, потому что не помню никакого удивления при осознании, что она отдельный персонаж. А с Зеленой дамой - было)))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
