Про доверие - весь эпизод любимейший. Как они вплотную у слухового окошечка обжимались, затейники))

Удивляет, что они все дослушали.. или .. нет?

Дослушали! Вот только не обсудили ничего толком. Под впечатлением, видно находились. И по городу отправились блуждать порознь))

Может там пропущенная Дюма сцена??? Это они потом пошли блуждать порознь, а для начала обсудили все не дослушав???;))) на чем можно сконцентрироваться, когда самый близкий человек сидит ближе некуда и в ухо сопит? заметьте , в полной темноте или почти в темноте!

Да там и пропущенные сцены не обязательны. Дюма описал в 39 главе все достаточно подробно. Особенно мне нравится, как Шико и король непринужденно ведут диалог шепотом, словно престарелые супруги комментируют ток-шоу по телевизору. А на особо нервном и шокирующем моменте Шико берет Генриха за руку, чтобы поддержать и успокоить. А рука Геши дрожит и потеет...

Дрожит и потеет, конечно же, от прикосновения Шико!;))) Тут просится иллюстрация:))))

Pitaici
Не, если по справедливости, дрожали и потели ручки от услышанного, а Шико тронул и сразу почувствовал. Что не уменьшает накала сцены. И иллюстрация нужна, да.

Нифига себе ток-шоу))) там такая драма!

Ну, многие зрители ток-шоу и тамошние проблемы всерьез драмой считают... Но у Геши, конечно, ситуация серьезнее. Вопрос жизни и смерти, так сказать. Не каждый день своими ушами услышишь как родной брат обсуждает и планирует твое потенциальное убийство. Как Шико их там на месте на тряпки не порвал, не понимаю.

И как бы это выглядело: Шико выпрыгивает из их с Гешей укрытия и начинает разборки?! Нет, Шико -стратег и серый кардинал: он их потом по одному будет пасти. К тому же , за разрывание на тряпки таких важных господ полагается... Гревская площадь, а тут ещё Майенн на горизонте маячит- лучше обождать с Гешей в обнимку:)) где-нибудь в укромном месте и подумать, Гешу за ручки подержать!

мне, признаться самым инетересным в этой сцене кажется вот какой отрывок:
Бывает, что монарх, наделенный цветущим здоровьем, вдруг истаивает, как свеча. Другой монарх рассчитывает жить долгие годы, а жизни ему осталось несколько часов.
– Ты слышишь, Генрих? Ты слышишь? – сказал Шико, беря короля за руку. Рука короля, покрытая холодным потом, дрожала.
бла-бла-бла
– А разве ваше высочество позабыли, по какой роковой случайности умер король Карл Девятый? – продолжал герцог. – Однако не лишне будет ее вспомнить. На сей раз причиной несчастья был не глаз, не ухо, не плечо, не нос, а рот.
– Что вы сказали? – воскликнул Франсуа.
И Генрих услышал, как по паркету звонко простучали шаги его брата, отступившего в испуге.
– Да, монсеньор, рот, – повторил Гиз, – особую опасность для королей таят книги об охоте, у которых страницы склеиваются одна с другой; перелистывая их, приходится то и дело подносить палец ко рту. Эти старые книги портят слюну, а человек с испорченной слюной, будь он даже король, не заживется на свете.
– Герцог! Герцог! – дважды повторил принц. – По видимому, вам нравится измышлять преступления.
– Преступления? – удивился Гиз. – Э, да кто вам говорит о преступлениях, монсеньор? Я рассказываю только о роковых случайностях, не более того. О роковых случайностях, поймите меня правильно; ни о чем другом и речи нет, кроме случайностей. А разве нельзя назвать случайностью то, что приключилось с королем Карлом Девятым на охоте?
– Черт возьми, – сказал Шико, – вот что то новенькое для тебя, Генрих, ведь ты охотник; слушай, слушай же, это должно быть любопытно.
– Я знаю об этом, – сказал Генрих.
Мне лично показалось что он знает и про книгу, и про то что Гиз знает про книгу и про выстрел.
И Шико это понимает поэтому далее(бла--бла-бла)
Генрих III посмотрел на Шико, Шико в свою очередь посмотрел на короля, но на этот раз во взгляде шута не было обычно присущего ему выражения лукавой иронии или сарказма, нет, на его лице, ставшем бронзовым под лучами южного солнца, промелькнула тень ласкового сочувствия.

Тоже прямо с утра прочитала эту главу и только что думала как раз над этими словами...

И что надумали?)

Мне тоже показалось, что Генрих обо всем знает- он же не с луны свалился...:((((

Если без шуток, то печально жить в такой атмосфере! Отсюда и депресняк и ночные кошмары

Тут может быть только одна иллюстрация- «чёрный квадрат».

Он свалился из Польши, прям в тот момент, когда Карл умер и мать жгла книгу в камине....
Я забыла правда откуда Гиз знает. Не исключено , что милейший человек Рене и ему рассказал, как рассказал наварре.
Любопытно , что самые эмоциональные моменты Дюма пишет так просто. "Я знаю, сказал Генрих " и все. И так много за этим "я знаю "

В итальянском варианте он сказал, что знает ЧТО именно об этом говорят.

Хотя разници -нет! Все одно- жуть!:((

Ну итальянский нам погоды не сделает, только оригинал, он у меня дома.