 #реал #универ #poetry
Ну что, с дебютом меня, господа? :) Первая публикация в жизни: Несбывшиеся 60-е. Джек Алтаузен 14 октября 2018
8 |
 |
EnGhost Онлайн
|
|
Altra Realta
Ну кстати, если уж в одном месте у вас бой, то давайте и во втором тоже самое укажем, суть то одна и название у них одно |
|
 |
|
|
Kedavra
И мальчик (бой) - это тоже профессия. В те времена, о которых написано в статье, это была именно профессия героя материала. 2 |
|
|
|
|
EnGhost
Вот не уверена, что это одно и то же. |
|
|
EnGhost Онлайн
|
|
Altra Realta
И там и там их звали боями, но в одном случае мы почему-то переводим, а во втором нет. |
|
|
|
|
EnGhost
Может быть, я не знаток истории в таких объёмах. |
|
|
EnGhost Онлайн
|
|
Altra Realta
А насчет одно и то же или нет, смотрите в одном случае это юнга, во втором, что-то вроде слуги при отеле. Но оба звучат как boy. |
|
|
|
|
EnGhost
Может быть. |
|
 |
|
|
Это прост кто-то не захотел в тафтологию, а так-то в обоих случаях должно быть "boy"/
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
