Типа психологический тест. Прочтите перевод ниже:

Özledim bugün seni sebep yokken – Я соскучился сегодня по тебе без всякой причины
Uzansam hayallere dokunurum sandım bak – Видишь, я думал, что дотянувшись, коснусь мечты
Yıllar geçmiş üstümüzden hala ilk günkü gibi aklımdasın – Годы проходят мимо нас, но ты всё ещё в моих мыслях как в первый день

Söylenecek çok sözüm vardı hepsi yarım kaldı – Я хотел так многое сказать, но все осталось недосказанным
Neler ummuştum hayattan elimde ne kaldı – О том чего я ждал от жизни, и что получил
Kırılan kalbim miydi yoksa karnımdaki bu sancıyla – Эта боль в моем разбитом сердце или глубже?
Küflenmiş ruhum unutmadı unutmadı seni hala – Моя заплесневелая душа не забыла, не забыла тебя до сих пор
Özledim seni, özledim seni, özledim seni, özledim seni – Я скучаю по тебе, скучаю по тебе, скучаю по тебе...

Как вы думаете, о ком эти стихи? К кому в принципе мог бы обратиться таким образом автор песни? Попробуйте ответить, не дочитывая пост до конца.

Это фрагмент довольно популярной в свое время песни группы 110 "Özledim Seni", целиком песнь можно услышать тут

Уточнение для незнакомых со спецификой турецкого языка: в турецком нет категории рода; указание на женский пол той, к кому обращаются осуществляется за счет определенных слов, и здесь ни одного из них нет.
Уточнение 2: песнь и клип посвящены памяти Серкана Акташа, первого басиста "110".

Мне встречались люди (все с постсоветского пространства), которые узнав об этом резко меняли отношение к этой лёгкой лирической композиции на "Фууу (слэш)!" - как можно, мужик по мужику... скучает! Ужас, разврат и порнография! Турки и со-культурные народы безошибочно считывают идею как чисто мемориальную, дань памяти другу и соавтору.
Самое неприятное, что я даже могу понять тех, кто принимает эту лирику за гомосексуальную, потому что в наших отечественных реалиях сложно (очень сложно!) представить пару гетеросексуальных чуваков, которые могли бы писать и посвящать друг другу нечто настолько интимное. У нас настоящий мужик настоящему мужику - только лопатой по е**лу, только хардкор (с). Причем это не мешает знанию о разнообразии человеческих и мужских в частности типажей)) Просто как-то в такую интимную, человеческую лирику тут не принято. По-моему у нас в культуре что-то просто поломалось...

Да, автор стихов и музыки - Джандан Тезель, абсолютно гетеросексуальный чувак. Перевод - мой. #психология #стихи #музыка #переводческое #размышлизмы