Lados: Вопрос от гуманитария: если в каноне винтовка и гладкоствол отличаются, то как они могут выглядеть и

Вопрос от гуманитария: если в каноне винтовка и гладкоствол отличаются, то как они могут выглядеть и чем отличаться?
Стреляют-то сгустком энергии/газа.

И раз уж задаю вопросы, чтоб не мультипостить: как думаете, чем лучше перевести vigilante?

3 ноября 2018

7 комментариев из 52 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	финикийский_торговец 3 ноября 2018
EnGhost Вспоминается тот еврей что Петлюру в Париже грохнул. И которого в суде оправдали.

	Lados 3 ноября 2018
бурчит в сторону а вообще жаргон в США меняется от десятилетия к десятилетию, и переводить поэтому можно задолбаться в хлам.

	Marlagram 3 ноября 2018
Подпишусь из праздного любопытства. Потому что стабилизация плазмы в воздухе... :-) 1

	Lados 3 ноября 2018
Marlagram , а это не ко мне вопросы.

Читатель всего подряд

5 ноября 2018

Vigilante в комиксовом понимании это ребята вроде Карателя. По сути - этот парень преступник и массовый убийца, но цели у него благие. Обычно таких пебят переводят как линчеватель. Близко как по звучанию, так и в общем-то по смыслу

	watcher125 7 ноября 2018
Для Vigilante есть вполне официальный русский (ЧСХ буквальный) перевод. Со всеми нужными положительными и отрицательными коннотациями. В Вашем случае: "были сформированы отряды "бдительных"", итд.

	Читатель всего подряд 7 ноября 2018
Marlagram Цеоых два варианта. 1) Это Магия(Сила), Гарри(Люк). 2)Кокон силового поля(sic!), который существует сам по себе(sic!), и разрушается при столкновении с твердым предметом. Да, я тоже слегка прифигел, когда это прочитал.