Нойман_Эф
Это вообще о чем? У автора русский совсем не родной?

снижение понижения" или "минус на минус дает плюс"

математика в действии, чо. взаимопроникновение дисциплин

Сформулировано криво, но фраза вполне понятна. Про меры по улучшению атмосферы в семьях.

Марк Маркович
Я не понял, о чём речь.

Это что-то депутатское?

Altra Realta
если совсем кратко, то о проведении работ с неблагополучными семьями. У автора, мне кажется, там вообще в голове кашка.

Нойман_Эф
Неудивительно, если я прочитаю документ целиком, мне самой понадобится снижение общего уровня понижения и агрессии, токсичности и улучшения физического здоровья.

Altra Realta
не, или заявка, или грант какой-то.

Altra Realta
и мне!

Нойман_Эф
Ну, если там шесть лямов, как на видосики для наркоманов...

а деньги попилить хотят
ну так бы сразу и

Altra Realta
Есть же термин "токсичные отношения". Вот про превращение их в нормальные в семье и говорят примерно))

Марк Маркович
Это не термин, строго говоря.

Altra Realta
Значит, устойчивое выражение))

То неловкое чувство, когда непонятно, во что редактору нужно превратить этот бред, потому что непонятно, о чём он вообще.

Марк Маркович
Ну да.
Интересно, как программы будут оценивать.

Altra Realta
Интересно, во что ТС превратила этот адище и ночной кошмар здравомыслящего редактора))

Forever October
"Об этом я подумаю завтра" - решила я и закрыла нафиг этот вынос мозга. Так что пока не знаю, как и во что я это переделаю.

Марк Маркович
Вы все верно говорите кстати. Вы явно в теме.

Altra Realta
Мне тоже интересно %)

Нойман_Эф
Я не в теме, просто тоже иногда формулирую не лучше, и могу представить, что автор этой фразы имел в виду.
Извините, что влез без спросу.

Марк Маркович
И тут я понял, что админка и "ищите бету" - это еще цветочки.
Нойман_Эф
Ну понимаете, это же все явный проеб бабла.

А, меня ж на курсах натаскивали такие примеры неграмотного промта как раз разбирать и во что-то приемлемое превращать. Не хвастаюсь, просто вспомнил.
Хотя в этой фразе я бы просто падежи нормальные сделал, , и всё привёл к согласованию.
А то реально будто промтом с английского переводили.

Например, такой вариант и то лучше будет:

"Предоставление семьям как минимум установленных процедур, что будет способствовать значительному снижению общего уровня их агрессии и токсичности и улучшению физического здоровья."

Хотя не уверен, что это намного лучше.

Altra Realta
:DDD
Зато за админку вам денег никогда не платили и не платили бы :)) А ТС за правку такого деньги получает как раз))

Марк Маркович
Эй, компенсацию целых 1000 рублей в год в виде отключения рекламы!

Altra Realta
Не, увы не могу рассказать про организацию, ибо анонимность, но там как раз они хотят как лучше и честные. Мелкий центр так скажем)

снижению уровня понижения? эээ

Нойман_Эф
Ахах :))

Altra Realta
Рекламу можно и не отключать, или пользоваться адблоком, так что благо не вполне полезное, имхо))

не деньги в щастье, маркович

Heinrich Kramer
Правильно, не в деньгах... а в их количестве :))

Марк Маркович
Хрен, адблок на тапке это браузер...

Altra Realta
Ну, значит, можно на тапее её просто не отключать)) Мне она на тапке не мешает.

За шесть миллионов рублей я готов не только читать такие тексты, но и даже писать их!

"Предоставление как минимум семьям установленных процедур, что будет способствовать значительному снижению общего уровня понижения и их агрессии, токсичности и улучшению физического здоровья."

Как минимум, предоставить установленные процедуры для значительного снижения общего уровня агрессивности и токсичности семей и улучшения их физического здоровья.

Вообще, тут проще весь текст переделать, имхо.

Какая "токсичность семей", люди? тут не грамматика одна, тут все прекрасно

InCome
к семьям относится только "агрессия" :)
просто человек не умеет выражать свои мысли удобоваримо. с другой стороны, обеспечивает работой корректора.

Rigo Fenix
Причем зачастую неоднократно обеспечивает. Выправишь вот этакое, отправишь на согласование - а оттуда говорят: ой, спасибо, знаете, мы там чуть-чуть еще подправили, малость дописали... И присылают текст, прибавивший в объеме три листа, без указания чудесно преобразившихся абзацев. Абзац