Крысёныш: #переводческое #червь Никак не можем понять, что имел в виду автор (контекст: драка с Лунгом): By

#переводческое #червь

Никак не можем понять, что имел в виду автор (контекст: драка с Лунгом):

By the time I'm back up Lung's torn the lance from his stomach, leaving gore on the ground. Hm, there's a lot of that around, isn't there? And he seems no worse for wear. Ah ha ha ha, he's no-selling enough trauma to kill people. Also, that did not incapacitate him for as long as I had hoped it would. He's even taller now, at least ten feet.

Не буду говорить варианты so far, чтобы не смущать народ.

9 декабря 2018

Отключить рекламу

7 комментариев

Lucia Malfoy

9 декабря 2018

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/NoSell

The trope's name is a term used in Professional Wrestling circles. In all types of acting, "selling" means an actor reacts as if he had been hit hard when the attack didn't make contact or was harmlessly light. Professional wrestling refers to it as a "no-sell" when the wrestler that was struck doesn't react to the hit (i.e. he just stands there, as if his opponent were punching a brick wall).

	Deus Sex Machina 9 декабря 2018
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=no-sell 1

	Lucia Malfoy 9 декабря 2018
короче, Лунгу пофиг на дамаг, он его настолько игнорит, что всё ещё может убивать но это не точно

	Lucia Malfoy 9 декабря 2018
А персонаж, от лица которого идёт речь, какой-то упоротый 1

	Крысёныш 9 декабря 2018
Люсия, сапсибоу огромное! =) То есть, типа, -- "ему как об стенку горох то, что убило бы большинство людей" или типа около того? Sonte Типа: "ему как бы что", ага? =)

	Lucia Malfoy 9 декабря 2018
примерно да

	Крысёныш 9 декабря 2018
> А персонаж, от лица которого идёт речь, какой-то упоротый Welcome to the story!