fadetoblack

Это "лапки" унифицированные.

Есть „лапки“ немецкие.

Есть “лапки” двойные английские. Они еще видоизменились в унифицированные, впрочем, сходство очевидно.

Есть французские «елочки».

Вот эти виды наиболее часто используются в русском языке. Дефолтно у нас «елочки» — остались в виде культурного наследия с тех времен, когда русский язык иные знали хуже французского.

Для чего нужно разделять.

Самый частый пример — цитата в прямой речи. Повторять один вид кавычек считается ошибкой.
И тогда нужны два вида: елочки и немецкие лапки. При невозможности использования последних ебошатся унифицированные типографские лапки.

«Васисуалий обычно курил "Пегас"», — подумал Иннокентий.

Но лучше вот так:

«А вот Иннокентий всегда путал „Пегас” с „Морскими крепкими“», — вспомнил Васисуалий.