Коллекции загружаются
#Махадев
Щаз тут будет продолжение обзора. Но сначала хочу похныкать: к аскезе можно причислить еще просмотр сериала в озвучке от Шантик, делаю это ради капсов онли - там качество получше и логотип поменьше. Но, блииин. Дубляж - это треш. Там есть удачные голоса (особенно повезло Вишну и Махадеву). Но девица, озвучивающая Парвати, делает моим ушам больно. Ужасный голос! :( Второй... отвратный голос - это Нанди. Просто... трындец! Он еще ноет же. Мееерзко. А самое тошнотворное - вместо благозвучного "прабху" он говорит (буээээээ) "боженька" АААААААА. Боженька. %() Ладно, я пошла готовить проду. Просто... если вы смотрите "Махадев", озвучку не включайте. Это адЪ. Я бы ее терпела... но есть еще один жирный минус - дубляж заглушает оригинальный саунд. Не только голоса персонажей, но и саундтрек. А в индийских сериалах это важно. Когда смотрела, ощущала себя глухой. Единственная озвучка, от которой меня перло - это дубляж Махабхараты от Яшодарани Даси, каким-то чудесным образом она не глушит оригинальный трек. Я не знаю как, но прикольно. Под конец уже забываешь, что дубляж одноголосый. Из плюсов: эти обзоры возможны только благодаря милому хостингу https://postimages.org/, у которого самая удобная капсорезка из всех, что я встречала. Помолимся всем богам Тримурти, чтобы он не испарился и оказался резиновым. Потому что нащелкано на него уже больше 5000 капсов. о.О Ладно, теперь обзор. Очень злой Шива вернулся... нет, не на Кайлас пока. А в места погребений. Видимо, намерзся за годы сидения в ледяной пещере. Так что сел у костра, на горячий камушек. И сидит, дуется. Его встретили ганы и преты, напуганные его угрюмым видом. Но подойти к нему не решаются. Ну... я их понимаю, к _такому_ Шиве лучше не подходить. Даже Нанди не лезет, скромно торчит в сторонке... *** А Парвати? Что Парвати? Она сидит в опустевшей пещере, с совершенно убитым видом. Вот так встреча у нее состоялась. Вот так свадебка. По полной программе. И проклятием одарили, и Каму уничтожили, да еще и Шиву разозлить успели. Просто замечательно! Всегда мечтала о таком свидании. Села она возле шивиного камушка и горько заплакала. А что еще остается? После всего, что случилось? Госсподи, на алтаре еще те цветы, что подарил Кама. АААА, жееесть! :( И вот тут очень четко видно, что именно в Парвати перепрошили при перерождении. Ее реакция на то, что произошло. Это надо отметить. Почему же все так произошло, думает Парвати. Почему все пошло не так? В чем ее вина и ее ошибка? Ведь она же действительно Сати. И помнит все, что было между ней и Шивой. Так почему же Шива этого не увидел, не вспомнил? Что с ней не так?! Он же Всевидящий, он должен это видеть! Но почему он ее так презирает?! Он же любил Сати, и она это знает и помнит. Так почему? Почему он про это все забыл? Почему? Это точно какой-то ее косяк. И ее несчастье. Из-за нее погиб Кама. Как же она могла такое допустить?! Как она могла допустить, чтобы Махадев убил Каму?! И, конечно, он сейчас расстроен и сердит из-за этого. Она стала причиной его гнева и страданий. Парвати рыдает, а слезы падают на камень, замерзают и постепенно уже в мини-сталагмит превращаются... Наплакала мини-шивалингам... Ни одного слова-упрека в адрес Шивы! Парвати не перекидывает на него вину, она сперва ищет недочет в себе. Да, перепрошивка мощная. И... даже в полном раздрае чувств, после всего треша, что случился в пещере, она, пусть и рыдая, уже пытается проанализировать ситуацию... не рубит сгоряча. В общем, тут она действительно умница. Кто-то коснулся ее плеча. Отец! Химаван пришел проверить, все ли в порядке с дочерью. Надо сказать, что во дворце его совершенно затюкала расспросами Менавати, но он пока не сказал ей, куда ушла Парвати. И... отец ей тоже достался отличный (не то, что у Сати, бедолажки). Парвати, рыдая, рассказала ему о том, что случилось. А потом спросила, почему в любви так много боли? И Химаван ответил совершенно мудро: - Дочка, тому есть причина: жажда любви возлюбленного. Если между ними большая разница, то нужно усерднее работать над этим. Возможно, именно по этой причине твоя мать и не одобрила этот брак с Махадевом. Парвати ответила, что приняла решение. Она не перенесет этого больше. Она любит Махадева, но так огорчила его! Из-за нее он разгневался и испепелил Каму! Из-за нее Кама умер! А ганы и преты страдают теперь. И все из-за нее. И эти проклятия Рати тоже... И что Химаван, святой человек? Он успокаивает дочь и говорит, что это вовсе не так. Потому что сам Вишну сказал, что Парвати выйдет замуж за Махадева. - Пойдем домой. И обретем силу в поклонении Нараяне. Он покажет нам выход. И увел дочь из пещеры. Какой чудесный отец! Ни слова упрека дочери, наоборот, подбадривает ее. А ведь это иногда самое важное в такие моменты. *** Кстати, как там наш Нараяна? Вы представляете, его опять теребят дэвы и прочие мудрецы! Вообще, он только что потерял сына. Ну ладно, не потерял, отправил в пионерлагерь с надеждой на возрождение лет так через сто или больше. Нет, через тысячу. #Вишну_не_улыбается. И... кажется редкий...редчайший момент в истории! Вишну в депре. Божитымой! Он совершенно мрачный и грустный. Сидит на диване. Возможно он поплакал бы. Но тут разве поплачешь, когда над душой стоят дэвы и Нарада. И ждут. Нет, они не утешать Вишну пришли. Этого он не дождется. И не от них. Они пришли, чтобы он сказал им, что дальше делать. Сами-то они не могут ничего придумать. И тут Вишну (это надо записать!!!) им отвечает: - Я... думаю, что тут ничего нельзя поделать. У дэвов, Нарады и Лакшми челюсти отвалились. ЧО? ВИШНУ ГОВОРИТ, ЧТО ВСЕ ПЛОХО И НИЧЕГО НИПАЛУЧИЦО?! Вишну ооочень спокойно поясняет, что не видит, как решить эту проблему в отношениях между Махадевом и Парвати. Шива уперся и не принимает ее. Хотя должен был принять. А если он ее не принимает... то, другого способа нет. Ведь Ади Шакти должна обязательно родиться в человеческом теле, и именно в нем прийти к Махадеву и соединиться с ним. Такие уж условия, блин. И загвоздка в том, что каждое рождение божества в человеческом теле не является чистым. И следствием этой нечистоты являются сильные страдания и несправедливость. Чтобы подготовиться к соединению, человеческое тело Парвати нуждается в очищении... И это трудный процесс... Индра робко встревает: - А мата Парвати вообще в курсе, что ей надо очищение пройти? Нараяна говорит дальше, очень сспокойно: - Для того, чтобы пройти очищение, Парвати нужен гуру. Он бы познакомил ее с тонкостями проведения аскезы... Тут не выдерживает Нарада: - И кто же может быть ее гуру? - Ты, мудрец, - отвечает Вишну и слабо улыбается. - Лучшего кандидата я не представляю. - Обожи! Хорошо! Я исполню это задание! - Нарада берет под козырек. (продолжение следует) 2 января 2019
14 |
Lados, вот я поэтому не трогаю написание, потому что хз как оно в оригинале. Меня еще убивают имена из серии Нараян и Нараяна.
|
natoth
Скажите, пожалуйста, а вот "Свами" - это такое уважительное, выражающее обожание обращение жены к мужу, да? Вроде русского "батюшка"? |
Элоиза , типа того, но означает просто "господин, хозяин".
Так можно и к уважаемым женщинам обратиться, но реже. 1 |
Элоиза
Да, господин еще это можно перевести. Но я в шутку зову это "сам самыч" :) |
Хозяйка-жена будет свамини.
1 |
natoth , "свами" к женщине - это не к хозяйке-жене, это ко всяким аскеткам и тому подобным.
1 |
На мой слух, там есть лёгкое придыхание при согласном, едва заметное. Например, хотя имя Дадхичи они произносят почти как "Дадичи", всё-таки разница между первым и вторым согласным есть, я её слышу.
|