Пайсано
И какое это имеет отношение к чёрном вопросу?
Captain Waddell presided over the last official lowering of the Confederate flag when he surrendered the CSS Shenandoah to Captain Paynter of HMS Donegal on November 6, 1865 in mid-river on the River Mersey at Liverpool.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/James_Iredell_Waddell

к-тан Себастьян Перейра
ну это простой фактчекинг, политически нейтральный.
читаешь по-русски - получается какой-то легендарный капитан, который потопил 36 военных кораблей и дрался до последнего патрона.
читаешь по-английски - получается не самый удачливый капер, который за несколько месяцев до конца войны уплыл с Джамейки в ебеня, топил там рыбачьи баркасы и не бросил это дело только потому, что в ебеня не ходит почта.
при этом не сказать, чтобы в русском тексте написана неправда, но он очень похож в этом месте на анекдот "товарищ Брежнев пришел вторым, а Никсон предпоследним".
поэтому появляются подозрения, не окажутся ли героические черные солдаты генерала Ли из русского текста денщиками и кашеварами, если начать копать.