#ГП Дополнение к этому посту:
http://old.fanfics.me/message363828
Гарри Поттер и Принц-полукровка.
Рус. версия:
— Это «Феликс Фелицис». Разделите его между собой и дайте Джинни. Попрощайтесь с ней за меня. Мне пора, Дамблдор ждёт...
— Нет! — сказала Гермиона, когда Рон с трепетом извлёк из носков флакончик с золотистым зельем. — Нам он не нужен, возьми его ты — никто не знает с чем ты столкнёшься.
— Со мной всё будет в порядке, я буду с Дамблдором, — сказал Гарри.
Eng. version:
‘It's the Felix Felicis. Share it between yourselves and Ginny too. Say goodbye to her from me. I’d better go, Dumbledore’s waiting -’
‘No!’ said Hermione, as Ron unwrapped the tiny little bottle of golden potion, looking awestruck. ‘We don’t want it, you take it, who knows what you’re going to be facing?’
‘I’ll be fine, I’ll be with Dumbledore,’ said Harry.
***
Рус. версия:
— Всё будет хорошо, сэр, — снова и снова повторял Гарри. — Мы почти добрались... не волнуйтесь.
— А я и не волнуюсь, Гарри, — отозвался Дамблдор. — Я же с тобой.
Eng. version:
‘It’s going to be all right, sir,’ Harry said over and over again. ‘We’re nearly there... don’t worry.’
‘I am not worried, Harry,’ said Dumbledore. ‘I am with you.’